Грамматические вольности современной поэзии, 1950-2020

Нектар и сыр бывают даромдля ловких целей. И с товаром —полна коробочка пылец —взлетает жужень-удалеци, семеня, по атмосференатужно ползает, гружён,и снова лезет на рожонтычинок, пестиков, за двериинтимных женских лепестковпросовывает свой шерштевеньи, пыльц в глаза пуская деве,творит засос – и был таков,каков бывают не робея.Владимир Строчков. «Махатмый жужель над цветком…»[408].

Следующий пример с ненормативной плюрализацией показывает, что собирательное существительное способно преобразовываться в конкретное:

Я нить свою тяну из стран теней,оттуда роза вянет больше, – годы! —в шкафу, где с полной вешалки туниквыходят моли, золотые губы!Хоть всюду счастье, все же жить тошней,я шкаф рывком открою, книги правы!Олеографий пыль от ног тенейна всех костюмах со всех стран Европы.Виктор Соснора. «Anno Iva»[409] ;

В окно выходит человек – без шляпы, босиком, —и в дальний путь, и в дальний путьсрывается ничкоми там, где с каплющих бельёв струится затхлый сок,встречает чёрных воробьевлетящих поперёк.Линор Горалик. «В окно выходит человек – без шляпы, босиком…»[410].

Ненормативная форма множественного числа может быть основана на фразеологических связях. В следующем контексте производящим элементом является, вероятно, пословица слово – серебро, а молчанье – золото:

Гостинец положи в колючие побегичто золота молчат, живые, как ножи,неистовой души мечтою о побеге,следы твоих волчат теряются во ржи.Давид Паташинский. «Я рядом проходил, но зеркала не тронул…»[411].

У Марии Степановой плюрализация вещественного существительного, вероятно, вызвана метонимией серебро – ‘изделия из серебра’:

В день июньского солнцестоянияЯ как солнце стояла в Германии.…Цыган, просящий на опохмелку,Индус, торгующий серебрами,Раскосый мальчик, кормящий белку,Обозначаются номерами,В каких – без смысла – произнесеньеМоя забота о всех-спасенье.Мария Степанова. «Чемпионат Европы по футболу»[412].

Имена собственные во множественном числе как аксиологические показатели или как способ типизации – явление в языке обычное, но в поэзии представлена и нетривиальная плюрализация топонимов:

Москва, как вода, вымывает мой мозг.Я пишу, давно уже, вкривь и вкось.Все слова стали мягкими, будто воск.Это даже досадно – я же не мозговая кость<…>А она все тянет, вытягивает мой мозг.Да возьми, конечно, не жалко, пока я жива.Ты одна такая. Ведь нет же нескольких Москв.…Так стоит и дует в каждый мой позвонок Москва.Вероника Долина. «Москва, как вода, вымывает мой мозг…»[413] ;

Над пожарным щитом говорю: дорогая река,расскажи мне о том, как проходят таможню века,что у них в чемоданах, какие у них паспорта,в голубых амстердамах чем пахнет у них изо рта?Александр Кабанов. «Отплывающим»[414].