Гражданский кодекс

932. Дарение между живыми должно установить обязанности дарителя и получить силу лишь со дня, когда оно определенно будет принято [одаренным].

Дарение может быть принято при жизни дарителя посредством удостоверенного акта, который должен быть составлен после [совершения дарения] и подлинник которого будет оставлен у нотариуса, но в этом случае дарение получит силу для дарителя лишь со дня, когда ему будет сообщен акт, констатирующий принятие.

933. Если одаренный является совершеннолетним, то дарение должно быть принято или им, или, от его имени, лицом, снабженным его доверенностью, содержащей в себе полномочие на принятие сделанного ему дарения, или общее полномочие на принятие дарений, которые сделаны или могут быть сделаны.

Эта доверенность должна быть совершена перед нотариусами; засвидетельствованная копия ее должна быть присоединена к подлиннику акта о дарении или к подлиннику акта о принятии, если последнее производится отдельным актом.

934. [Замужняя женщина не может принимать дарения без согласия мужа или, в случае отказа мужа, без разрешения суда, сообразно тому, что предписано статьями 217 и 219 титула «О браке».][185]

935. Дарение, сделанное несовершеннолетнему, не освобожденному из-под власти, или лицу, лишенному дееспособности, должно быть принято опекуном, сообразно статье 463 титула «О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении из-под власти».

Несовершеннолетний, освобожденный из-под власти, может принять дарение при содействии своего попечителя.

Однако отец и мать несовершеннолетнего, освобожденного из-под власти или не освобожденного, или другие восходящие, даже при жизни отца и матери, хотя бы они не были ни опекунами, ни попечителями, – могут принять дарение за несовершеннолетнего.

936. Глухонемой, который умеет писать, может принять дарение сам или через уполномоченного.

Если он не умеет писать, то дарение должно быть принято попечителем, назначенным для этой цели, согласно правилам, установленным в титуле «О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении из-под власти».

937. Дарения, сделанные в пользу приюта, в пользу бедных какой-либо коммуны или в пользу общеполезных учреждений, принимаются управителями этих коммун или учреждений, после того как они получат надлежащее разрешение.

938. Дарение, принятое надлежащим образом, считается совершенным в силу согласия сторон; собственность на подаренные предметы переходит к одаренному, без необходимости совершения иной передачи.

939. Если производится дарение имуществ, которые могут быть обременены ипотекой, то должна быть произведена запись актов, содержащих дарение, равно как уведомления о принятии, поскольку принятие совершено отдельным актом; эта запись делается в бюро ипотек, в округе которого расположены имущества.

940. Эта запись должна быть произведена стараниями мужа, если имущества подарены его жене; если муж не выполнит этой обязанности, то жена может, без разрешения, принять меры к производству указанной записи.

Если дарение сделано несовершеннолетним, лицам, лишенным дееспособности, или общеполезным учреждениям, то запись должна быть произведена стараниями опекунов, попечителей или управителей.

941. Отсутствие записи может быть использовано в качестве возражения всеми заинтересованными лицами, за исключением, однако, тех лиц, которые обязаны принять меры к производству записи, или их правопреемников и дарителя.

942. Несовершеннолетние, лица, лишенные дееспособности, замужние женщины не могут быть восстановлены в правах в случае отсутствия принятия или отсутствия записи дарений; но они имеют право обратного требования к своим опекунам и мужьям, если имеются основания, и восстановление не может иметь места даже в том случае, когда упомянутые опекуны и мужья окажутся неплатежеспособными.

943. Дарение между живыми может иметь своим предметом лишь наличное имущество дарителя; если оно включает в себя имущество, которое будет приобретено, то оно будет ничтожно в соответствующей части.

944. Всякое дарение между живыми, совершенное под условиями, выполнение которых зависит лишь от воли дарителя, является ничтожным.

945. Равным образом дарение является ничтожным, если оно совершено под условием уплаты долгов и повинностей, кроме тех, которые существовали во время дарения или на которые было указано в акте о дарении или в списке, который должен был быть приложен к этому акту.

946. В случае, если даритель сохранил за собой свободу распоряжения каким-либо предметом, входящим в состав подаренного имущества, или определенной суммой за счет подаренного имущества, и если он умирает, не сделав этого распоряжения, то указанный предмет или указанная сумма будет принадлежать наследникам дарителя, несмотря на всякие противоречащие этому условия и оговорки.

947. Четыре предыдущие статьи не имеют применения к дарениям, о которых упоминается в главах VIII и IX настоящего титула.