Греческая эпиграмма

Хоть и малы эти бани, но зданье их сладостно взору  Так же, как роза в садах, как и фиалок букет.

4

Пусть эти бани малы, но прелестны они, и в тончайшей  Струйке воды для людей здесь обитает Эрот.

5

Мелки мирта листы, но запах имеют приятный;  Так эти бани, — они хоть и малы, но милы.

6

Гость, почему ты спешишь, эту влагу целебную видя?Эти веселые бани от нас отгоняют заботыИ утоляют страданья; ведь их Михаил здесь построил —Он государя дворцом управляет, исполненным славы.

НА МАЛЕНЬКИЕ БАНИ

Не осуждай, что малы мы: приятность сопутствует малым.  Пафии мальчик, Эрот также совсем невелик.

НА БЕСКРЫЛУЮ СТАТУЮ ПОБЕДЫ В РИМЕ

Рим вседержавный! Навек твоя слава останется: Ника  Не улетит от тебя — ибо без крыльев она.

НА БАЗИЛИКУ ЮРИДИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ В ВИЗАНТИИ

Школою здешней служу для познания права. Источник  Тут авзонийскую льет щедро законов струю.Он не иссякнет вовек и доступен любому, а юным,  Тем, кто собрались сюда, весь свой поток отдает.

НА САД, НАЗЫВАЕМЫЙ «ЭРОТ»

Да, сам Эрот не велик, но прелестен. И между садами

  Я не велик, но зато прелесть моя велика.

НА АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ МАЯК[171]

Башня — помощница я морякам, потерявшим дорогу.Здесь по ночам зажигаю я светлый огонь Посейдона.Рухнуть вот-вот угрожала от глухо шумящего ветра,Но укрепил меня вновь своими трудами Аммоний.После свирепых валов свои руки ко мне простираютВсе моряки, почитая тебя, о земли Колебатель.

НА МАЯК СМИРНЫ[172]

Больше уже не пугаясь зловещего сумрака ночи,  Смело плывите ко мне те, кто вдали от земли.Всем потерявшим дорогу я огненный луч зажигаю —  Славит сияющий знак Асклепиадов труды.

* * *

Рода мужского Алфей. Аретуса — женского рода.  Брак их устроил Эрот, слив эти обе реки.

НА ВОРОТА ЕВГЕНИЯ В ВИЗАНТИИ[173]

Сам Юлиан, укрепивший охрану народную — стены,  Этот поставил трофей, зоркости символ своей;Мысля, что лучше врагов перебить в отдаленье от града,  Нежели грохот войны близко к нему допустить.

НА ИСТОЧНИК, ИМЕНУЕМЫЙ «ОЛИМПИАДА»

Пил Александр Македонский отсюда прекрасную воду.«Струи потока, — сказал, — с молоком моей матери схожи».Олимпиадою в память о том им был назван источник.

НА ХРАМ ЗЕВСА, ВОЗДВИГНУТЫЙ В АФИНАХ

1

Храм этот Зевса достоин, и даже Олимп не посмеет  Бросить упрек, если он спустится с неба сюда.

2

Зевсу потомки Кекропа вот это жилище воздвигли,  Чтобы, с Олимпа сойдя, новый обрел он Олимп.

НА ПИРАМИДЫ В МЕМФИСЕ[174]

Лживую сказку о том, будто встарь на Олимп взгромоздили  Оссу и с ней Пелион, нам сохранили века.А пирамиды близ Нила еще и теперь простирают  Гордые выси свои вверх до Плеяд золотых.

НАДПИСЬ НА БЕСШУМНОМ ВОДОПОДЪЕМНИКЕ

Пана, меня, не любя, даже воды покинула Эхо.

НА СТАТУЮ ДЕМОСФЕНА[175]