Греческая эпиграмма

Против быка, из глухих выходившего дебрей Добера,  Выехал раз на коне смелый охотник Певкест.Словно гора, на него надвигаться стал бык; но смертельно  Он пеонийским копьем зверя в висок поразил,Снял с головы его рог и с тех пор каждый раз, как из рога  Цельное тянет вино, хвалится ловом своим.

НА ГЕММУ ТРИФОНА

Трифон заставил индийский берилл превратиться в Галену,  Сделал искусной рукой волосы, дал мне, смотри,Губы, способные море разгладить своим дуновеньем,  Перси, что могут унять шумное буйство ветров…Если бы только мне камень ревнивый позволил — чего я  Страстно хочу, — ты бы мог видеть плывущей меня.

ФАЛЕК

О МОРЕХОДСТВЕ

Дела морского беги. Если жизни конца долголетней  Хочешь достигнуть, быков лучше в плуга запрягай:Жизнь долговечна ведь только на суше, и редко удастся  Встретить среди моряков мужа с седой головой.

НА ПАМЯТНИК ЛИКОНА

В увеличенном виде представляюЯ собою творца смешных комедий;В триумфальном венке, плащом покрытый,Монументом служу я для Ликона.Больше многих он был достоин славы,И поставлен затем его здесь образ,Чтобы память о нем, в пирах приятномИ в беседах, жила среди потомков.

МЕНАНДР

[33]

Честь вам, два сына Неокла:[34] отчизну от тяжкого рабства  Древле избавил один, от неразумья — другой.

* * *

Коринфянину верь, но другом не считай.

ФИЛЕТ КОССКИЙ

УМЕРШЕМУ ДРУГУ

Милый мой друг. О тебе я не плачу: ты в жизни немало  Радостей знал, хоть имел также и долю скорбей.

* * *

Никто из нас не говорит, живя без бед,Что счастием своим судьбе обязан он;

Когда же к нам заботы и печаль придут,Готовы мы сейчас во всем винить судьбу.

ОТРЫВОК ЭЛЕГИИ

Несколько слез от души мне пролей, слово ласки промолви  И вспоминай обо мне, если не станет меня.

АСКЛЕПИАД

К ЗЕВСУ[35]

Снегом и градом осыпь меня, Зевс! Окружи темнотою,  Молнией жги, отряхай с неба все тучи свои!Если убьешь, усмирюсь я; но если ты жить мне позволишь,  Бражничать стану опять, как бы ни гневался ты.Бог мною движет, сильнее тебя: не ему ли послушный,  Сам ты дождем золотым в медный спускался чертог?

ДЕВСТВЕННИЦЕ

Брось свою девственность. Что тебе в ней? За порогом Аида  Ты не найдешь никого, кто полюбил бы тебя.Только живущим даны наслажденья любви; в Ахеронте  После, о дева, лежать будем мы — кости и прах.

СЛАДОСТЬ ЛЮБВИ

Сладок холодный напиток для жаждущих в летнюю пору;  После зимы морякам сладок весенний зефир;Слаще, однако, влюбленным, когда, покрываясь одною  Хленой, на ложе вдвоем славят Киприду они.

НА ГЕТЕР

1

Я наслаждался однажды игрою любви с Гермионой.  Пояс из разных цветов был, о Киприда, на ней,И золотая была на нем надпись: «Люби меня вволю,  Но не тужи, если мной будет другой обладать».

2