Гулистан

Пусть Фаридуну равен он несметностью своих богатств,Но раз душой ничтожен он — его поставишь ни во что ты.Шелк и парча на подлеце его не скрасят все равно... Стена останется стеной под слоем пышной позолоты.

РАССКАЗ 14

Спросили Хатема Тайского:

— Видал ли ты на свете человека более великодушного, чем ты, или, может быть, слыхал о таком?

— Да, — ответил тот, — однажды я принес в жертву сорок верблюдов для арабских эмиров, и случай меня увлек в пустыню, в отдаленный уголок. Там я увидел дровосека, собиравшего вязанку верблюжьей колючки. Я спросил его:

— Почему ты не идешь на благотворительный пир Хатема, ведь вокруг его скатерти собралось целое племя?!

Он ответил:

Коль ешь ты хлеб, своим трудом добытый, Подачки у Хатема не ищи ты.

Я убедился, что он более великодушен и благороден, чем я!

РАССКАЗ 15

Моисей — мир ему! — однажды увидел бедняка, закопавшегося в песок, чтобы скрыть свою наготу...

— О Моисей, — попросил бедняк, — помолись за меня, чтобы Всеславный и Всемогущий Господь дал мне средства к жизни, или не видишь ты — я дошел до крайности от нищеты!

Моисей — мир ему! — помолился и ушел. Спустя некоторое время он возвращался после беседы наедине с господом и увидел, что закован в цепи бедняк, а вокруг него собралась толпа зевак. Моисей спросил:

— Что случилось?

Ему ответили, что бедняк напился, подрался и убил человека; теперь его ведут на казнь...

Бывает, слабый силу обретет, —И вот уже он слабым руки гнет.

«Если бы бог полными руками сыпал дары свои на людей, они сделались бы на земле непокорными!»

Моисей — мир ему! — признал мудрость творца вселенной и попросил прощенья за свою дерзкую молитву.

Надменный, кто тебя вверг в яму? Цела ль еще душа твоя?

Погиб ты! Крылья непотребны, как вижу я, для муравья!

*

Коль деньги получил подлец, алмазы, золото, чины, Тогда его дурной башке толчки и тумаки нужны.Ты разве не слыхал, мой друг, присловье древних мудрецов:Лишь та букашка хороша, которой крылья не даны?

*

У отца много меда, но сын его бредит в жару..

*

Тот, кто не залил роскошью тебя,

Так поступил, поверь мне, лишь любя.

РАССКАЗ 16

Видел я одного араба среди ювелиров Басры. Он рассказывал:

— Однажды в пустыне я потерял дорогу и испытывал великую тревогу. У меня не было никаких путевых припасов, и я готовился к гибели, как вдруг я нашел мешок, оказавшийся полным жемчуга... Никогда мне не забыть того восторга и радости, когда я еще думал, что он полон жареных пшеничных зерен, и той горечи и отчаяния, когда я увидел, что это жемчуг!

Когда в сухой пустыне ты среди песков сыпучих жаждешь,Возьмешь ли раковину в рот, иль жемчуг — пропадешь с тоскиКогда с дороги сбился ты, забыв дорожные припасы,То деньги в поясе твоем — что глиняные черепки.

РАССКАЗ 17

В пустыне однажды один араб кричал от непомерной жажды:

Одну я знать хочу до смерти

Утеху — слаще всех утех, —Чтобы река колен достигла,А я наполнить мог свой мех.

РАССКАЗ 18

Подобным же образом некий путешественник заблудился в бескрайней пустыне. Силы его иссякли, припасы истощились, хотя в поясе его еще дирхемы хранились. Он долго блуждал, но, не обнаружив дороги, погиб от лишений. И вот как-то его тело увидели странники. Около тела лежали дирхемы, а на песке было начертано:

Припасов путевых не взявший в дальний путь И с чистым золотом окажется в убытке.Голодным путникам вареной репы кус В песках нужней, чем все серебряные слитки...

РАССКАЗ 19

Я никогда не жаловался на времени круговорот и не хмурил лица, видя, что превратная судьба мне несет. И лишь однажды, когда ноги мои были босы и не было у меня возможности купить туфли, я вошел со злобой в душе в соборную мечеть Куфы. И там я увидел человека, у которого не было ноги... Я возблагодарил Господа за благодеяния Его и стал терпеливо переносить отсутствие у меня обуви.