Гулистан

В расцвете моей молодости, как это вообще свойственно этим летам и как ты знаешь сам, я тайно водился с одним красавцем. У него был прекрасный голос, а лицо — словно полная луна.

Ланиты белые живой поил родник,Отведай сладких уст, кто к сахару привык...

Случайно я заметил за ним один проступок, которого я ожидать от него не мог и к которому я был очень строг. Я с него полу своего покровительства совлек и, собрав мои драгоценности с поля любви, сказал ему:

Как хочешь, поступай, но не входи в наш дом, Коль наш не нужен ум, живи своим умом...

Слышал я, как он, уходя, говорил:

Коль с солнцем нетопырь слепой не дружит,То солнце по нетопыре не тужит.

Сказав это, он уехал, и разлука с ним опечалила меня.

Прошла пора слиянья душ. Цены блаженства мы не знали,

Пока над нашей головой внезапно не стряслась беда.

*

Вернись, убей меня — ведь умереть, любя, Приятнее, чем жить на свете без тебя.

Однако благодаря милости и благосклонности господа он вернулся через некоторое время, и я думал, что облегчится печали моей бремя. Но его голос, подобный голосу Давида, изменился, красота, подобная красоте Иосифа, поблекла, яблочко его подбородка покрылось пушком, подобным пушку айвы, и прошло оживление на базаре его красоты. Он ждал, что я обниму его, но я отстранился и молвил:

В тот день, когда прекрасен был твой лик, Влюбленного в тебя прогнал ты сам;Сегодня же мириться ты пришел,А на лице мирьяды «фатх» и «дамм».

*

Ты был весенний лист, но ныне ты пожух,Не ставь же свой котел — огонь, увы, потух.

Зачем еще ходить ты будешь с важным видом — Довольство позабыв, готовься лишь к обидам.Ступай к тому, в ком ты зажжешь любви пожар, И глазки строй тому, кто купит твой товар.

*

Приятна зелень, говорят, в саду,—Кто молвил так, отнюдь не сумасброд:Лицо красавцев с девственным пушком Всегда влюбленных прелестью влечет.Но ты бурьяном сад свой засадил,И, как ни вырывай, он все растет.

*

Если хочешь — терпи, если нет — вырывай волоски на висках,Но пройдут, никогда не вернутся счастливые дни красоты.

Я б не выпустил сладкую душу до самого судного дня, Если б душу я мог ухватить, как схватился за бороду ты...

*

Он ответил: не знаю, что сталось с лицом и с его красотой.Может быть, оно в скорбной одежде по прежней красе — и по мне.

РАССКАЗ 11

Спросили одного бедуина:

— Что ты скажешь об отроках?

— Ла хайра фихим мадама, — ответил он, — аха-духум латифан ятахашану ва иза хашуна яталятифу — то есть до тех пор, пока они миловидны и красивы, они грубы и гневливы, но как только они становятся грубыми и некрасивыми, они становятся любезными и льстивыми.

Отрок сладкий и красивый Злоязычен и упрям;Станет мерзким, бородатым —Ластится к тебе он сам.

РАССКАЗ 12

Спросили одного ученого:

— Если мужчина сидит с луноликой красавицей в уединении, двери заперты, соперники спят, страсть бушует, желание побеждает, словом, как говорят арабы:

«Финик созрел, а сторож спит», — так может ли он силой воздержания спастись от нее?

— Если даже он спасется от луноликой, — ответил ученый, — то он не спасется от клеветы многоязыкой!

Если от похоти злой ты чудом каким-то спасешься, То не спасешься — не жди — от злой клеветы и попреков.

*

Свои дела, о друг, всегда с руки —Как привязать чужие языки?

РАССКАЗ 13

Попугая заключили в одну клетку с вороном. Попугай мучился; мерзко ему было смотреть на ворона, и жаловался: