Гусман де Альфараче. Часть вторая

Учит к цели двойной нас добродетель стремиться:      зла никому не желать, благо повсюду творить.Если завету ее следовать хочешь, читатель,      два сочиненья тебе надобно перечитать.Пусть твоим спутником в жизни книга Антония станет,      пусть в ней тебя и «Гусман» сопровождает всегда.Как нечестивца пример, так и внушенья святого      уберегут от греха и от бесчестья тебя.

Да воздадим же за труд благодаренье Матео,      ибо направил он в нем нас на спасительный путь.Станет ясней этот путь, если писатель прилежный      новые книги издаст, полные истин благих.

ОТ НЕГО ЖЕ

Сонет

История беспутного Гусмана,которую составил Алеман,

есть благостный урок, что свыше данвсем, кто, как он, идет стезей обмана.Она — маяк над бездной океанау диких скал, где свищет ураган,где погибают корабли в туманна отмелях и рифах непрестанно.Чтоб отвратить от плутней род людской,о жизни плута автор достославный

в своем повествованье говорит.Он там подводит ей итог такой,что книга хоть и кажется забавной,но в ней пример учительный сокрыт.

MATEO АЛЕМАНУ ПО ПОВОДУ ЕГО «ГУСМАНА» ОТ РУЙ ФЕРНАНДЕСА ДЕ АЛЬМАДА

Τετραδίστιχον[14]

С целью какой у фарийцев[15] великое скрыто в ничтожном,     явное воплощено в образах тайных[16]

зачем?С той и затем, чтобы лик мудрости чернь не узрела,     а посвященный о нем не рассказал никому.Вот почему воплотил явное в образе тайном,     в малом — великое ты, схожий с Протеем, Гусман.Столь ты искусно подносишь, Ματθαίε, ματήματα людям»     что ματαίον[17] тебя Гиспал[18] стремится воспеть.

ОТ ХУАНА РИБЕЙРЫ, ЛУЗИТАНЦА, АВТОРУ

Энкомий[19]