Читаем Harry Potter and the Half-Blood Prince полностью

It was a pretty lame story in Harry’s opinion, and apparently Borgin thought so too.

“Out,” he said sharply. “Get out!”

Hermione did not wait to be asked twice, but hurried to the door with Borgin at her heels. As the bell tinkled again, Borgin slammed the door behind her and put up the closed sign.

“Ah well,” said Ron, throwing the cloak back over Hermione. “Worth a try, but you were a bit obvious…”

“Well, next time you can show me how it’s done, Master of Mystery!” she snapped.

Ron and Hermione bickered all the way back to Weasleys’ Wizard Wheezes, where they were forced to stop so that they could dodge undetected around a very anxious-looking Mrs. Weasley and Hagrid, who had clearly noticed their absence. Once in the shop, Harry whipped off the Invisibility Cloak, hid it in his bag, and joined in with the other two when they insisted, in answer to Mrs. Weasleys accusations, that they had been in the back room all along, and that she could not have looked properly.

7. THE SLUG CLUB

Harry spent a lot of the last week of the holidays pondering the meaning of Malfoy’s behavior in Knockturn Alley. What disturbed him most was the satisfied look on Malfoy’s face as he had left the shop. Nothing that made Malfoy look that happy could be good news. To his slight annoyance, however, neither Ron nor Hermione seemed quite as curious about Malfoy’s activities as he was; or at least, they seemed to get bored of discussing it after a few days.

“Yes, I’ve already agreed it was fishy, Harry,” said Hermione a little impatiently. She was sitting on the windowsill in Fred and George’s room with her feet up on one of the cardboard boxes and had only grudgingly looked up from her new copy of Advanced Rune Translation. “But haven’t we agreed there could be a lot of explanations?”

“Maybe he’s broken his Hand of Glory,” said Ron vaguely, as he attempted to straighten his broomstick’s bent tail twigs. “Remember that shriveled-up arm Malfoy had?”

“But what about when he said, ‘Don’t forget to keep that one safe’?” asked Harry for the umpteenth time. “That sounded to me like Borgin’s got another one of the broken objects, and Malfoy wants both.”

“You reckon?” said Ron, now trying to scrape some dirt off his broom handle.

“Yeah, I do,” said Harry. When neither Ron nor Hermione answered, he said, “Malfoy’s father’s in Azkaban. Don’t you think Malfoy’d like revenge?”

Ron looked up, blinking.

“Malfoy, revenge? What can he do about it?”

“That’s my point, I don’t know!” said Harry, frustrated. “But he’s up to something and I think we should take it seriously. His father’s a Death Eater and…”

Harry broke off, his eyes fixed on the window behind Hermione, his mouth open. A startling thought had just occurred to him.

“Harry?” said Hermione in an anxious voice. “What’s wrong?”

“Your scar’s not hurting again, is it?” asked Ron nervously.

“He’s a Death Eater,” said Harry slowly. “He’s replaced his father as a Death Eater!”

There was a silence; then Ron erupted in laughter. “Malfoy?

He’s sixteen, Harry! You think You-Know-Who would let Malfoy join?”

“It seems very unlikely, Harry,” said Hermione in a repressive sort of voice. “What makes you think…?”

“In Madam Malkin’s. She didn’t touch him, but he yelled and jerked his arm away from her when she went to roll up his sleeve. It was his left arm. He’s been branded with the Dark Mark.”

Ron and Hermione looked at each other.

“Well…” said Ron, sounding thoroughly unconvinced.

“I think he just wanted to get out of there, Harry,” said Hermione.

“He showed Borgin something we couldn’t see,” Harry pressed on stubbornly. “Something that seriously scared Borgin. It was the Mark, I know it… he was showing Borgin who he was dealing with, you saw how seriously Borgin took him!”

Ron and Hermione exchanged another look.

“I’m not sure, Harry…”

“Yeah, I still don’t reckon You-Know-Who would let Malfoy join…”

Annoyed, but absolutely convinced he was right, Harry snatched up a pile of filthy Quidditch robes and left the room; Mrs. Weasley had been urging them for days not to leave their washing and packing until the last moment. On the landing he bumped into Ginny, who was returning to her room carrying a pile of freshly laundered clothes.

“I wouldn’t go in the kitchen just now,” she warned him. “There’s a lot of Phlegm around.”

“I’ll be careful not to slip in it.” Harry smiled.

Sure enough, when he entered the kitchen it was to find Fleur sitting at the kitchen table, in full flow about plans for her wedding to Bill, while Mrs. Weasley kept watch over a pile of self-peeling sprouts, looking bad-tempered.

“…Bill and I ’ave almost decided on only two bridesmaids, Ginny and Gabrielle will look very sweet togezzer. I am theenking of dressing zem in pale gold, pink would of course be ’orrible with Ginny’s ’air—”

Перейти на страницу:

Похожие книги