i f495d2cc80b26422

-... olía como un desagüe y un delincuente también, pero ella no es mejor, vieja sucia traidora con sus mocosos que desordenan la casa de mi señora, oh, mi pobre señora, si ella supiera, si ella supiera la escoria que ellos han permitido en su casa, lo que le diría al viejo Kreacher, oh, que vergüenza, Mudbloods y 112

werewolves y traidores y ladrones, Kreacher viejo pobre, qué puede hacer él...-

-Hola, Kreacher-, dijo a Fred, cerrando la puerta con un chasquido, muy ruidosamente.

El elfo doméstico se quedó quieto, dejó de murmurar, y fingió una muy marcada y muy poco convincente sorpresa.

-Kreacher no vió al amo joven-, dijo, dándose la vuelta e inclinándose ante Fred. Todavía con la cara hacía la alfombra, añadió, absolutamente audiblemente, -pequeño mocoso de una sucia traidora-.

-¿Disculpa?- dijo George. -No cogí el último trozo-.

Kreacher no dijo nada, dijo el duende, con una segunda inclinación a George, agregando claramente en voz baja, -y ahí está su gemelo, son pequeñas bestias antinaturales-.

Harry no sabia tsi reír o no. El elfo se enderezó, mirándolos malévolamente, y aparentemente convencido de que ellos no lo podían escuchar continuo murmurando...

-Aquí esta la sangre sucia, resistiendo allí vigorosa como laton, oh, si mi señora supiera, oh, como lloraria, y aquí hay un chico nuevo, Kreacher no sabe su nombre, ¿que esta haciendo aquí?, Kreacher no lo sabe...-

-Este es Harry, Kreacher-, Dijo Hermione tentativamente. -Harry Potter-.

Los ojos pálidos de Kreacher se ensancharon y el murmuro mas rápidamente y mas furiosamente que nunca.

-La Sangre sucia le esta hablando a Kreacher como si fuera mi amiga, si la mujer de Kreacher lo viera con esta compañia, oh, que diría ella-

-¡¡No la llames Sangre sucia!!- dijeron Ron y Ginny juntos, muy enojados.

-No importa-, susurró Hermione, -no está bien de la cabeza, él no sabe lo que es él-

-No te engañes a ti misma Hermione, él sabe exactamente lo que está diciendo-, dijo Fred, mirando a Kreacher con gran aversión.

Kreacher todavía estaba murmurando, sus ojos en Harry.

113

-¿Es verdad? ¿Es Harry Potter? Kreacher puede ver la cicatriz, debe ser verdad, que es el muchacho que detuvo al Señor Oscuro, Kreacher se pregunta cómo lo hizo-.

-¿No lo hacemos todos Kreacher?- dijo Fred.

-De todos modos, ¿Qué es lo que quieres?-, preguntó George.

Los grandes ojos de Kreacher se volvieron hacia George.

-Kreacher está limpiando, dijo él evasivamente-.

-Una historia probable-, dijo una voz detrás de Harry.

Sirius había regresado; estaba mirando ceñudo al duende desde la puerta. El ruido en el vestíbulo había descendido; quizá la Sra.

Weasley y Mundungus habían llevado su discusión a la cocina.

-¡Sigue murmurando y seré un asesino!- Dijo Sirius irritablemente cuando él cerró de golpe la puerta cerrada en el duende.

-Sirius, no está bien de la cabeza-, suplicó Hermione, -no creo que el se de cuenta de que podemos oírle-.

-Ha estado solo demasiado tiempo-, dijo Sirius, -recibiendo ordenes locas del retrato de mi madre y hablando solo, pero siempre fue un poco sucio...-

-Si pudieras simplemente ponerlo en libertad...- dijo esperanzadamente Hermione, -quizá...-

-No podemos ponerlo en libertad, sabe demasiado sobre la Orden- dijo Sirius lacónicamente. Y sademás, el susto lo mataría.

Sugiérele que deje esta casa, verás como se lo toma-.

Sirius caminó por el cuarto hasta el tapiz que Kreacher había estado intentando proteger y lo colgó de la pared. Harry y los otros le siguieron.

El tapiz parecía asombrosamente viejo; estaba debilitado y parecía como si los Doxys lo hubieran roído en mil lugares. No obstante, el hilo dorado con el que había sido bordado aún brillaba bastante como para mostrarles un árbol familiar fechado hacia atrás (tan lejos como Harry podía pensar) hasta la edad media. En grandes palabras arriba del todo del tapete se leía: La Muy Noble y Antigua Casa Black.

114

-No apareces-, dijo Harry, después de examinar la parte inferior del árbol más de cerca.

-Yo estaba allí-, dijo Sirius, apuntando a un agujero pequeño, redondo, carbonizado en el tapiz, más bien como una quemadura del cigarro. -Mi vieja dulce madre me destruyó después de que yo huyera de casa-Kreacher realmente aficionado a murmurar la historia bajo su respiración. -¿Huyó usted de casa?-

-Cuando tenía sobre dieciséis-, dijo Sirius. -Yo había tenido bastante-.

-¿A donde fuiste?- preguntó Harry, mirándole fijamente.