Я обещаю тебе свободу

При виде имени на конверте Сэм выпучил глаза.

Сибилла Блютнер

Он невольно улыбнулся и отхлебнул еще пива.

Юная Сибилла была настолько недоверчивой, что не захотела открыть Фирмену свою настоящую фамилию. А за псевдонимом не пришлось далеко ходить.

Конверт был тщательно запечатан. Сэм подозвал официанта и попросил нож, чтобы вскрыть печать.

Его сердце колотилось, когда он доставал сложенный вчетверо лист бумаги.

Письмо было датировано тринадцатым июля тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года. Его написали больше пятидесяти лет назад.

Сэм прочитал его и положил перед собой на маленький мраморный столик.

Оскар Фирмен говорил, что писал Сибилле, но послание вернулось с пометкой «Адресат не найден». Поэтому он принял решение составить завещательное письмо в надежде, что нотариус сумеет разыскать ее.

В своем тексте… он давал согласие на публикацию дневника!

Сэм глубоко вздохнул.

Если бы это произошло всего месяц назад… Сибилла была бы так рада!

Еще глоток пива.

Теперь он знал, что делать.

* * *

Прошло два месяца. Сэм приехал в Экс-ан-Прованс на оперный фестиваль. Он готовился к интервью с немецким дирижером во дворе епископского дворца, когда в кармане завибрировал телефон.

Это был Филипп Робине, владелец издательства «Кальманн-Леви».

— Добрый день, Филипп!

— Как дела, Сэм?

— Что я могу сказать… Под солнцем Прованса, среди старинных зданий и музыкантов — вполне неплохо! Как раз вспоминал вас утром. Хотел узнать, на какой день запланирована презентация книги.

— Предположительно на семнадцатое октября.

— Отлично, очень хорошо.

— Сэм, как думаете, какое название выбрать? В дневнике Сибиллы Ширдун мы ничего не нашли.

Название. Он об этом даже не задумывался.

Хотя…

Внезапно в голове промелькнула фраза — такая четкая и ясная, словно ее подсказала сама Сибилла.

Он улыбнулся и произнес:

— «Я обещаю тебе свободу».

© О. М. Габе, перевод, 2020