Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

Уйду, а заря, осветив побережье, Придет, как дитя, средь ракушек резвясь.Ясна, как слеза, весела, как надежда — Немая с грядущим связь.Роспись по солнцу, прохладе и теням Поставит размашистым почерком,Не зная, не помня мой облик бренный, Скромное имя и прозвище. —То, что пело в пути о счастье, Горечь утрат и ошибок храня,И затянувшееся обещанье Моего Великого дня.Былое, его аромат или отзвук, В кувшине храню голубом и звонком,И в старом китайском рисунке, что грезит О вечном своем мотыльке,

Стебле тонком.В немногих книгах, которые шепчут О реках, струящихся лунною ночью,Даря мне простор просветленный, четкий, Торжественно-теплое одиночество.А миг расставанья настанет, раскрыв Даль ушедшего в прошлое утра —Все вспомнится мне и на мой призыв Улыбнется смущенно и мудро.Тогда я умолкну, освободясь От боли и радости прежней.И, словно дитя средь ракушек резвясь, Новый день озарит побережье.

«Сидят седые старушки…»
Пер. А. Гинзай

Сидят седые старушкиПод дремлющей синагогой,

На грани прибрежной, туманной,Меж сном и явью убогой.Сгорбившись, молча, печально сидятВ отблеске дня, что угас.Прядется нить, и они все плывутВ закатный, последний час.Молитвенник всем горизонтам открыт,Склонившимся, чтобы увидетьМир света, что чудится сам себе,Витая меж буквами книги.Минуты молчанья и мира текутК просторам иных берегов,И в долгой, прозрачной их череде —Сиянье во веки веков.Лишь там начало сольется с концомВ тайне, для нас нерешимой.

С листов обветшалых возносятся ввысьРайских деревьев вершины.Их сень превыше бренных небесСо всем, что дышит под ними.Лишь солнце желтым огнем горит,Как Всемогущего имя.Сидят седые старушкиПод дремлющей синагогой,На грани прибрежной, туманнойМеж сном и явью убогой.

Проливается даль…
Пер. Р. Левинзон

Проливается даль в голубое,Свет сверкает, как в поле серпы.Кто зовет меня за собою?Сердце — дикая птица судьбы.Что за грусть без причины, без груза,

Тает, словно туман над рекой.Уходя, я касаюсь мезузы,Словно бедный проситель какой!Я кого-то в пути повстречаю,Повстречаюсь в пути со зверьем,И тропинки звенят мне с печалью,Мы с душою моею вдвоем.Дай идти мне одной по дороге,Дай молитву простую шептать,Опаленная мыслью о Боге,Буду Господа благословлять.Что за грусть! Эти дали вечны,Нет границ, есть пути Твои,И в раскаянье пред бесконечнымУмоляю о небытии.