Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

А. БеловИерусалим

Рахел Морпурго

Сонет

Пер. В. Глозман

Заныла вдруг душа: беда! беда!Вознесся дух мой — я собой горда.Я голос услыхала: «НавсегдаОстанутся, Рахел, твои стихи».Но аромат исчезнет — и тогдаДряхла строфа твоя и не тверда.В скитанъях вкус притупится; грядаЗасохнет… Петь голосом глухим?..На запад, север, к югу и к востоку,Пока душа легка — возносишь строки,Но много лет спустя не будет прокуВ тебе, как в дохлой псине. И тогда жеИ лежебока, и скиталец скажет,Что «женский ум годится лишь для пряжи».Рахел Морпурго

Сара Шапира

Сион

Пер. Я. Хромченко

Не дождь и не роса — слеза моя туманитТвои, Сион, и горы и леса.Не солнце, не огонь, а наша кровь багрянитТвои, Сион, святые небеса.И пар от наших слез, сгустившись в тучи,С небес дождем прольется проливным,И успокоят воды дух могучийС тобой скорбящих, Иерусалим.Слеза из глаз в минуту тяжкой мукиПрольется, исцеление верша.Пусть в сердце плач, но укрепятся руки,Восславится бурлящая душа.Сара Шапира

Анда Амир-Пинкерфельд

Пусть всегда будет накрыт твой стол

Пер. Р. Левинзон

Да будет твой стол всегда накрыт,Каждый день золотится вино в кубке хрустальном твоем

В ожидании моего прихода.Распахни объятия на север, на юг,На восток и на запад —Может, оттуда приду,И твой привет встретит меня.Да будет твой стол всегда накрытИ чистая вода в сосуде,Чтобы омыть пыль дальних дорог моих,По которым однажды приду я к тебе.

К кому же еще?

Пер. Р. Левинзон

Когда ты причиняешь мне боль,Расшатывая меня до основания,и я измучена,Когда ты своими стрелами разрушаешьстены моего последнего убежища,которое в тебе я строила, в тебе, —к кому пойду жаловаться, кому же еще, к кому придуплакать о потерях моих,

к кому, если не к тебе одному?Кто исцелит боли мои,если не ты —прикосновениями,полными милосердия?

Последние цветы

Пер. Р. Левинзон

Не говори: «Я не тот,Кто разбросал эти цветыВокруг жилья твоего»,Не говори.Я-то знаю:Ты ушел от меня такой печальный,И каждый твой неуверенный шагБелый цветок за собой оставлял.Круг за кругом поднимались цветыВокруг умолкшего дома.Такой грустный ты ушел от меня,И кругами своей печали мой дом окружил,Цветами последними, белыми.

«Ты срывал розы…»

Пер. Р. Левинзон

Ты срывал розы для меня по всему городу,И в городе больше нет роз,И комната моя — охапка роз,       И вся я,       И глаза,       И уста.Прекрасна, прекрасна в мире любовь.

Мы — грустные люди

Пер. Р. Левинзон

Мы — грустные люди,              усталые люди,Уже ничего не болит,И все вызывает боль:              небо,              море,              земля,              ночь,Бог, скрытый сотнями туманных завес.Мы очень грустные люди.

Этой ночью

Пер. Р. Левинзон