Я встретил вас

В ярком истины зерцалеОбраз твой очам блестит;В горьком опыта фиалеТвой алмаз на дне горит.Ты, как облак прохлажденья,Нам предходишь средь трудов,Светишь утром возрожденьяСквозь расселины гробов!

Хор

Верьте правящей деснице! —Наши скорби, слезы, вздохВ ней хранятся как залогИ искупятся сторицей!Кто постигнет провиденье?Кто явит стези его?В сердце сыщем откровенье,

Сердце скажет божество!Прочь вражда с земного круга!Породнись душа с душой!Жертвой мести – купим друга,Пурпур – вретища[35] ценой.

Хор

Мы врагам своим простили,В книге жизни нет долгов;Там, в святилище миров,Судит бог, как мы судили!..Радость грозды наливает,Радость кубки пламенит,Сердце дикого смягчает,Грудь отчаянья живит!В искрах к небу брызжет пена,Сердце чувствует полней;Други, братья, – на колена!

Всеблагому кубок сей!..

Хор

Ты, чья мысль духов родила,Ты, чей взор миры зажег!Пьем тебе, великий бог!Жизнь миров и душ светило!Слабым – братскую услугу,Добрым – братскую любовь,Верность клятв – врагу и другу,Долгу в дань – всю сердца кровь!Гражданина голос смелыйНа совет к земным богам;Торжествуй святое дело —Вечный стыд его врагам.

Хор

Нашу длань к твоей, отец,

Простираем в бесконечность!Нашим клятвам даруй вечность!Наши клятвы – гимн сердец!Февраль 1823

Друзьям

(при посылке «Песни Радости» – из Шиллера)

Что пел божественный, друзья,В порыве пламенном свободыИ в полном чувстве Бытия,Когда на пиршество ПриродыПевец, любимый сын ея,Сзывал в единый круг народы;И с восхищенною душей,Во взорах – луч животворящий,Из чаши Гения кипящейОн пил за здравие людей.И мне ли петь сей гимн веселый,

От близких сердцу вдалеке,В неразделяемой тоске, —Мне ль Радость петь на лире онемелой?Веселье в ней не сыщет звука,Его игривая струнаСлезами скорби смочена, —И порвала ее Разлука!Но вам, друзья, знакомо вдохновенье!На краткий миг в сердечном упоеньеЯ жребий свой невольно забывал(Минутное, но сладкое забвенье!), —К протекшему душою улетал,И Радость пел – пока о вас мечтал.1823

Из «Фауста» Гёте

(перевод)

I