Я жизнью жил пьянящей и прекрасной…

Ни одной секунды не могу не думать о ней. — Отсюда рассуждения о последних тактических маневрах в отношениях с Наташей Палей. Ремарк выдумал, например, посещение зубного врача в Цюрихе, чтобы избежать телефонного разговора и т. д.

Хочу написать… — Первое упоминание главного мотива для романа «Ночь в Лиссабоне».

22.10.1949

Нью-Йорк… — с 7 октября.

…рукопись. — Имеется в виду «Искра жизни».

08.11.1949

…«at peace» — В мире (англ.), здесь скорее: умиротворенные.

11.12.1949

…Дорис. — Дорис Рэй, спорадические отношения с ноября.

08.01.1950

…Беттины… — С декабря 1949 года тесные доверительные отношения с Беттиной Хениг.

15.01.1950

Работал… — Над «Искрой жизни».

…Ачесонов. — Дин Г. Ачесон, министр иностранных дел США.

15.02.1950

…чувством вины. — Один из упреков Наташи Палей к Ремарку касательно начала их отношений.

…моя книга… — «Искра жизни».

16.04.1950

…врач? — Ремарк подозревает Наташу в отношениях с ее врачом.

21.04.1950

…в «Эпплтоне». — Нью-йоркский издатель «Искры жизни».

25.04.1950

…владельцу отеля. — Петер Франц Ремарк находится вместе с отцом Вальтера Файльхенфельдта на лечении в Вевей на Женевском озере.

26.04.1950

…на «Вечеринку с коктейлями»… — Пьеса Т. С. Элиота.

03.05.1950

…к работе — Над «Искрой жизни».

…от Линдли: «Харкорт»… — Так как «Эпплтон-Сенчури» отклонил контракт на «Время жить и время умирать», Ремарк вместе со своим редактором Денвером Линдли перешел в издательство «Харкорт, Брейс».

…за вторую книгу. — «Время жить и время умирать».

…книгу Сореля. — Книжная публикация Вальтера Сореля с данной темой в это время неизвестна; возможно, речь идет о никогда не публиковавшейся рукописи, которую передал Ремарку переводчик «Триумфальной арки» на английский язык. В наследии Ремарка находится такая рукопись под названием: «The flowering of the barren fig tree. A requiem by Walter Sorell».

27.05.1950

…Кироса. — Не идентифицировано.

30.06.1950

…Анита. — Анита Айнзидель.

…у господина Нельсона. — Биржевой маклер Ремарка.

Питтер… — Петер Франц Ремарк.

…добрались хорошо… — В Оснабрюк.

13.07.1950

Треск дрели… — Из-за уличных работ на Уферштрассе за домом Ремарка.

…Карен Хорни. — Начало терапии у психоаналитика Карен Хорни.

01.08.1950

…Теренс Филипп. — Близкий знакомый Ремарка в Нью-Йорке.

…с Тони. — Тони Холлингсворт, подруга жизни Теренса Филиппа.

14.08.1950

…по поводу работы. — Над «Искрой жизни».

…из книги Карен Хорни. — К моменту этой записи на американском книжном рынке было опубликовано четыре книги Карен Хорни: «Новые пути в психоанализе» (1939), «Наши внутренние конфликты: конструктивная теория невроза» (1945), «Вы считаетесь с психоанализом?» (1946) и «Невроз и личностный рост: борьба за самореализацию» (1950). Какую из этих книг читал Ремарк, не выяснено.

15.08.1950

…Кристофа фон Шмидта… — Имеется в виду Кристоф фон Шмидт (1768–1854), автор детских рассказов, редактор.

…с «Безымянным»… — Роман Густава Зака.

…вранье об автогонках… — В некоторых интервью Ремарк заявлял, что он в двадцатых годах был автогонщиком-испытателем.

…военные истории

… — Общие намеки на появление в лейтенантском мундире в Оснабрюке непосредственно в послевоенное время, на что он не имел права, и на некоторые якобы автобиографические моменты в романе «На Западном фронте без перемен», в возникновении которого сыграла свою роль травма, нанесенная войной.

…бухвальдовские штучки… — Намек на получение дворянского титула барона фон Бухвальда путем покупки через усыновление бароном Хуго фон Бухвальдом в 1926 году; в этом году Ремарк был зарегистрирован как барон фон Бухвальд по имени Ремарк.

16.08.1950

…Бригитта… — Бригитта Хорни.

…«Больной любви»… — Роман Ганса Егера.

…Оскар… — Оскар Хомолка.

20.08.1950

…Гарольда… — Не идентифицировано.

…Бухвальд… — См. комментарий к 15.08.1950.

…Ж. К. … — Намек на упрек, будто он не по праву носил в Оснабрюке в 1928 году Железный крест, но в наследии Ремарка есть свидетельство, выданное в Дуизбурге госпиталем Святого Винсента с подтверждением от Совета рабочих и солдатских депутатов Оснабрюка.

…Лт.* — Недозволенное ношение лейтенантского мундира; см. комментарий от 15.08.1950.

Твоя сестра… — Эльфрида Ремарк. Которая была приговорена в 1943 году Народным судом к смертной казни и казнена.

Хельма В. — Хельма Винк, ясновидящая, с которой Ремарк познакомился в начале августа в Асконе.

Отношение к Эллен. — Намек на отношение Ремарка к своей возлюбленной Эллен Янссен после того, как она покинула его ради другого.

21.08.1950