Ясень и яблоня, кн. 1: Ярость ночи

Гривна  – шейное украшение, обычно из драгоценных металлов. Могло служить признаком знатного происхождения или высокого положения человека.

Гридница  – центральное помещение в доме знатного человека, своеобразный приемный зал, место пиров и собраний. Русское слово «гридница» происходит от скандинавского слова «грид», означавшего «дом для дружины».

Гудрун дочь Гьюки  – жена Сигурда, сестра Гуннара и Хегни. Одна из самых несчастных женщин в древних сказаниях. При подстрекательстве Брюнхильд братья Гудрун убили ее мужа Сигурда, после чего она вышла замуж за Атли. В споре за золото Фафнира Атли погубил Гуннара и Хегни, и тогда Гудрун отомстила мужу, убив собственных сыновей от него. После этого она очутилась за морем и там вышла замуж в третий раз, но этот брак привел к трагической гибели ее дочери от Сигурда, Сванхильд. Гудрун побудила трех сыновей от ее последнего брака к мести за сестру, в результате чего все трое погибли. Таким образом, Гудрун трагически потеряла двух мужей и двух братьев, а из семерых ее детей шестеро безвременно погибли. Притом большинство этих несчастий она подготовила своими руками, повинуясь долгу мести.

Гунгнир  – копье Одина.

Гьёрдис  – дочь конунга Эйлими, жена героя Сигмунда и мать Сигурда. Гьердис рано овдовела, и сын ее Сигурд воспитывался за морем, под покровительством конунга Хьяльпрека, который впоследствии дал ему дружину, чтобы он отомстил убийцам своего отца.

Гьюки  – отец древних героев Гуннара, Хегни и Гудрун.

Дверги  – см. свартальвы.

День Мертвых –  праздник древних кельтов, приходился на ночь 31 октября. То же, что Самхейн.

Дисы  – низшие женские божества, духи-покровители плодородия.

Дреки  – букв. «дракон» – большой боевой корабль с изображением змеи или дракона на переднем штевне. В литературе этот тип часто называют драккаром, но здесь, возможно, множественное число «дрекар» было ошибочно принято за название самого типа.

Ётуны –  разновидность великанов древнескандинавской мифологии.

Иггдрасиль  – см. Мировой Ясень

.

Имир  – древний прародитель племени великанов, из тела которого создана земля, а из крови – море и все воды. Горы созданы из его костей, валуны и камни – из его зубов и осколков костей. Из черепа Имира сделан небосвод, из мозга – тучи и облака, из волос – лес.

Йоль  – праздник зимнего солнцеворота. В современной Скандинавии этим словом обозначают Рождество.

Йомфру  – обращение к девушке знатного происхождения.

Карлы  – см. свартальвы .

Ки Хиллаин –  другое звучание имени Кухулина, величайшего героя кельтской мифологии.

Кнёрр  – тип торгового корабля. Обладал большей грузоподъемностью, чем боевые, и требовал меньше команды, так как передвигался в основном при помощи паруса.

Конунг  – князь, племенной и военный вождь, власть которого могла быть наследственной.

Кумал –  мера веса и одновременно денежная единица древних кельтов.

Кюна  – королева, жена конунга. Слово «кюна» введено автором и образовано из древнескандинавского слова со значением просто «женщина», так как подлинное слово «дроттнинг» до крайности неудобно использовать в русском языке, а слово «королева» требует для пары слово «король», что вызовет у читающего ассоциации с совсем другими временны2ми и национальными эпохами.

Лангскип  – «длинный корабль», название в основном боевых кораблей, имевших узкую и длинную форму.

«Лживая сага»  – сага фантастического содержания, не претендующая, в отличие от саги вообще, на правдоподобие.

Ллир – 

бог морей у древних кельтов.

Локи  – так называемый Коварный Ас, бог огня, воплощение лжи и коварства. Сказания изобилуют эпизодами, в которых Локи сначала навлекает на богов множество неприятностей, а потом своим хитроумием избавляет от них. Стал отцом трех чудовищ, будущих губителей мира: Фенрира Волка, Мирового Змея и Хель, повелительницы мертвых. В наказание за пакости был прикован богами к скале, а богиня Скади в порядке мести за своего отца, погубленного Локи, повесила над ним ядовитую змею. Жена Локи Сигюн стоит рядом и держит над ним чашу, в которую капает змеиный яд. Когда Сигюн отходит выплеснуть чашу, капли яда капают на Локи и он корчится: от этого происходят землетрясения.

Локоть  – имеется в виду мера длины, равная 44 см.

Луг  – бог света, один из верховных божеств кельтской мифологии.

Маормор –  вождь у древних кельтов, здесь используется как аналогия понятий хёвдинг или ярл.

Мара  – ведьма, душащая спящих. Видимо, персонаж общий в скандинавском и в славянском фольклоре.

Марка  – мера веса, обычно для драгоценных металлов, около 215 г.

Мимир  – древний великан, хранитель источника, в котором сокрыты знания и мудрость.