Язык химии

Апатит – общее название фторапатита Ca₅(PO₄)₃F и ги-дроксилапатита Ca₅(PO₄)₃(ОН). Происхождение названия этого весьма полезного минерала (без него не обходится ни один школьный учебник химии) весьма неожиданно: по‑гречески apatе – «обман», apatao – «ввожу в заблуждение». Долгое время апатит принимали за другие минералы (например, плавиковый шпат). Никакого отношения к апатии этот минерал не имеет (apatheia по‑гречески – «бесчувственность»).

Асбест, известь. По-гречески sbeno – «гашу, тушу»; соответственно (с отрицательной приставкой) asbestos – «негаснущий, неугасимый». В Средние века алхимики так называли мифический камень, который очень трудно поджечь, но, будучи подожжен, он уже не мог быть погашен. Греки же асбестом называли негашеную известь. Потом благодаря Плинию Старшему это название перешло к несгорающему минералу асбесту. От этого же корня произошло и уникальное в славянских языках русское слово «известь» – «негашеный» оксид кальция. (См. также Изобестический.)

Асфальт. Греческое название этого минерала (asphaltos – «горная смола») произошло от глагола sphallein – «вызывать падение» и отрицательной приставки. В древности эти природные битумы использовали в качестве связующего для каменной кладки, что предохраняло ее от падения.

Базальт. Название этой темной горной породы происходит от греч. basanos (слово древнеегипетского происхождения) – «пробирный камень». Очевидно, уже в глубокой древности ювелиры использовали пробирные камни для определения пробы золотых изделий.

Бемит. Алюминиевая руда состава AlO(OH), названа по имени немецкого геолога и палеонтолога Иоганна Бёма (1857–1938).

Бентонит. Этот глинистый алюмосиликатный минерал назван по месторождению близ Форт-Бентона в штате Монтана (США).

Бишофит, природный хлорид магния MgCl₂×6H₂O, назван по имени немецкого химика и геолога Карла Густава Бишофа (1792–1870).

Бирюза. Слово восходит к персидскому piruz

 – «победоносный, счастливый». Наиболее крупные месторождения бирюзы и сейчас находятся в Иране.

Бледит. Двойной сульфат натрия – магния Na₂Mg(SO₄)₂×4H₂O был назван в честь немецкого химика Карла Августа Блёде (1773–1820).

Боксит – горная порода, богатая алюминием. Ничего общего с боксом. Эта главная алюминиевая руда (по‑французски bauxite) названа по городу Ле-Бо‑де-Прованс (Les Baux-de-Provence) на юге Франции. Так же называется второй по величине город в Сьерра-Леоне.

Галенит – сульфид свинца, свинцовый блеск PbS. Название получил от лат. galena – так Плиний называл свинцовую руду. Минерал известен с древних времен. В Римской империи существовали шахты для его добычи.

Галит. То же, что каменная соль NaCl, название этот важный минерал получил от греч. hals – «соль».

Гематит. Другое название этого минерала (Fe₂O₃) – красный железняк, а старинное народное название – кровавик. Такой цвет он имеет в тонких слоях или размолотый в порошок. По-гречески haima (род. падеж haimatos) – «кровь» (отсюда и гем, и «гемоглобин», и «гематома», и другие слова, связанные с кровью).

Гранит и гранат. Название гранита – зернистой, очень твердой горной породы происходит от лат. granum – «зерно», granatus – «зернистый». Тот же корень в словах «гранула», «гранат» (фрукт) и даже «граната». Отсюда же старинная единица массы гран, основанная когда‑то на массе пшеничного зерна (6,5 мг). Минерал же гранат (известно много его разновидностей) назван так из‑за сходства его окраски с цветом мякоти граната (большинство гранатов имеют красный цвет). Для лазеров широко используют иттрий-алюминиевый и другие искусственные гранаты.

Гудрон. Термин происходит от фр. goudron – «деготь, смола» (слово арабского происхождения).

Доломит.

Распространенный минерал, двойной карбонат магния и кальция, назван по имени французского минералога и геолога Деода де Доломье (1750–1801).

Изумруд. Современное название этого камня пришло с Ближнего Востока (ср. турецкое zümrüd, перс.‑араб. zumurrud), а старинное русское название «смарагд» непосредственно восходит к греческому smaragdos. Слово «смарагд» позже было преобразовано в «измарагд», которое, возможно, повлияло на фонетический облик слова «изумруд».

Каолин и каолинит. По-китайски као лин – «высокий холм». Так называлось место, где впервые нашли каолин – белую глину, пригодную для изготовления фарфора. Впоследствии в белой глине был идентифицирован индивидуальный минерал каолинит Al₂Si₂O₅(OH)₄.

Карналлит. Минерал KCl.MgCl₂.6H₂O впервые описан в 1856 году и назван по имени немецкого горного инженера и геолога Рудольфа фон Карналля (1804–1874).