Языки современной поэзии

ВНУТРЕННЯЯ ОПИСЬ1. …вот направление в кино,2. анкета за пальто,3. меню театра (там давнодают совсем не то:там в основном идет вода,парадили развод;покажут деньги иногда,не чаще раза в год),4. рецепт на поезд и постель,5. приказ, что мне семь лет,6. указ на блюдо для гостей, (?)7. вот проездной на хлеб,8. рекомендация за свет,за телефон и газ,9. вот в поликлинику билет.10. путевка в первый класс,11. акт постановки на приколучета за жилье,12. а этот старый протокол —из прачечной белье,13. свидетельство о чистке штори пары свитеров14. и двухсторонний договорс врачом о том, что я с тех порпрактически здоров:14. 1. физически;14. 2. психически;14. 3. фактически;14. 4. и всячески;14. 5. по соглашению стороня с двух сторон здоров.Я отдаю себе отчет,что это просто бред.15. К нему подколот крупный счетза справку, что вода течетв сберкнижку за билет16. с сопроводительным письмомо том, что справок нет,поскольку счастья в жизни нет,поскольку жизни нет[449].

В этом тексте слова направление, анкета, меню, рецепт, указ, приказ, проездной, рекомендация, билет, путевка, акт, протокол, свидетельство, договор, счет, справка, сопроводительное письмо отнесены к иным предметам и ситуациям, чем предполагает норма. Неназванными, но подразумеваемыми оказываются слова квитанция, карточка, чек, прописка, заказ.

В некоторых случаях основой переименования является полисемия именно неназванного слова. Так, абсурдное сочетание проездной на хлеб возникает, вероятно, потому, что существует сочетание карточка на хлеб, а слово проездной (предпочитаемое москвичами для обозначения долговременного билета на транспорт) иначе называется карточкой (словом, более употребительным в Петербурге). Возможны и другие мотивации сочетания проездной на хлеб: покупатель получает в кассе чек, а в языке есть и выражение дорожный чек; за хлебом надо ехать на транспорте.

Словом карточка обозначается и документ, дающий право на постоянное обслуживание в поликлинике (официальное название — история болезни) — у Строчкова это в поликлинику билет.

Иногда переименование связано с содержанием документа. Например, сочетание анкета за пальто можно объяснить тем, что в квитанции ателье или химчистки обозначаются некоторые сведения, типичные для анкеты: фамилия, адрес, телефон. Протокол из прачечной — вероятно, потому, что в соответствующей квитанции, как в протоколе, перечисляются предметы одежды, постельного белья и, возможно, приводятся сведения об их загрязненности. Не исключено, что в данном случае действует и ассоциация с фразеологизмом стирать грязное белье[450] в значении ‘обсуждать непривлекательные подробности частной жизни’.

Строка Приказ, что мне семь лет напоминает и о том, что семилетний ребенок поступает в школу, и это фиксируется приказом в школьных документах, а также о том, что взрослые постоянно приказывают первокласснику, говоря, что он теперь уже совсем большой.

В некоторой степени это стихотворение напоминает «путаницы» фольклорных текстов и произведений для детей (см.: Чуковский, 2003: 500–504), активизирующие в сознании представление о правильном устройстве мира, а также абсурдистские семантические эксперименты обэриутов. Однако эксперимент Строчкова по переименованию документов касается не логики мироздания, а логики языка.