Идеи о справедливости: шариат и культурные изменения в русском Туркестане

«Воры» были опубликованы на пике антиколониального движения в раннесоветской Средней Азии[4]

. Новелла сама по себе подается автором как описание былых времен. Подзаголовок «Из прошлого» (в оригинале:

ўтмишдан

) предполагает, что Абдулла Каххар, выросший в имперском Коканде, стремился воссоздать в тексте культурную атмосферу, которая начала исчезать после Октябрьской революции. Действительно, в этом рассказе отражено множество представлений о колониальном правосудии, распространенных в российской Средней Азии и ставших ко времени публикации «Воров» литературными мотивами. Это и жадные безалаберные чиновники, и кафкианская бюрократическая система, вынуждающая просителей бесконечно ходить по инстанциям; начальники, приставы и переводчики описываются как обладатели огромной власти, поступающие по собственному произволу. Читая новеллу, можно подумать, что правосудие в российской Средней Азии основано исключительно на взяточничестве: