Идентификация Борна

– У меня нет причин вдаваться в детали.

В это время появился официант. Мари заказала вино, а Борн – виски. Он медленно оглядывал ресторан, пытаясь сосредоточиться на всем и ни на чем конкретно. Губка… Он готов был впитывать в себя все, что хоть как-то продвигало его вперед. Но ничего не получалось. В его воображении не возникло никаких новых картин из прошлого, ассоциируемых с этим местом, никаких мыслей при виде окружающей обстановки. Ничего…

Но тут он неожиданно заметил лицо в дальнем углу зала, пока только лицо. Оно было массивным и возвышалось над тучным и немного оплывшим телом. Полный человек находился в тени дальней кабины рядом с закрытой дверью. Его глаза были прикованы к Борну, его взгляд выражал смесь ужаса и растерянности. Этот человек был незнаком Борну, однако толстяк, по-видимому, узнал его. Он поднес свои дрожащие пальцы к губам и вытер уголки рта, после чего бегло осмотрелся по сторонам. Лишь после этого направился через зал к кабине, где находился неожиданный для него посетитель.

– Сюда приближается человек, – предупредил Борн Мари через пламя свечи. – Толстый человек. Очень испуганный человек. Постарайтесь при нем ничего не говорить, что бы он ни сказал. И не смотрите на него. Поднимите руку и обопритесь на нее лбом, отвернувшись к стене. Так будет лучше. Смотрите на стену, а не на него.

Мари выполнила его приказание. Она была напугана, руки ее дрожали. На ее губах застыл невысказанный вопрос. Но Борн все же ответил на него интуитивно:

– Для вашего же блага. Я не хочу, чтобы он вас запомнил.

Толстяк наконец добрался до их кабины. Борн задул свечу, и кабина погрузилась в полумрак. Мужчина после некоторой заминки заговорил удивленным и все время срывающимся голосом:

– Мой бог! Почему вы здесь? Что заставило вас прийти сюда? В чем я виноват?

– Я всегда был гурманом, и вы это знаете.

– Неужели вы не имеете ни капли порядочности? У меня семья, жена и дети. Я делал только то, что мне говорили. Я же передал вам конверт. Клянусь! Я не заглядывал в него и ничего не знаю!

– Но ведь вам за это платили? – инстинктивно спросил Борн.

– Да, но я никому ничего не сказал. Мы никогда с вами не встречались, и я никогда о вас никому не говорил!

– Тогда чего вы так испугались? Я обыкновенный посетитель, заказавший выпивку.

– Прошу вас, уходите!

– Я хочу знать, почему?

Толстяк снова поднес руку к лицу и вытер испарину. Его пальцы непрерывно дрожали. Он чуть повернул голову, оглянувшись на дверь, и опять уставился на Борна.

– Другие могут заговорить, другие могут знать, кто вы. Я уже имел дело с полицией.

Мари потеряла над собой контроль. С ее губ сорвались резкие слова, обращенные к Борну:

– Полиция! Так это была полиция?

Борн злобно посмотрел на нее и повернулся к толстяку:

– Вы хотите сказать, что полиция будет преследовать вашу жену и детей?

– Конечно, не они сами, и вы это прекрасно знаете. Но интерес полиции к моей персоне даст возможность другим отыскать меня и мою семью. Сколько их, кто охотится за вами, мой господин? И что они сделают? Вам нет необходимости спрашивать об этом у меня. Они не остановятся ни перед чем – смерть моей жены и детей для них ничто. Прошу вас… ради моих детей… Я ничего не сказал. Уходите!

– Вы сильно преувеличиваете. – Борн поднял бокал, выказывая к разговору полное безразличие.

– Ради бога, прошу вас! – Человек наклонился вперед, держась за край столика. – Вы хотите доказательств моего молчания? Я вам докажу. Информация была опубликована в газете. Любой, кто имел хоть какие-нибудь сведения, немедленно позвонил бы в полицию, и все осталось бы в тайне. Газеты не врут в подобных случаях. Вознаграждение было достаточным. Полиция многих стран выделяла суммы вознаграждения через Интерпол. – Он стоял, вытирая пот с лица, и его массивная фигура бесформенной чушкой возвышалась над поверхностью стола. – Человек моего уровня легко мог бы найти общий язык с полицией. Однако я никуда не пошел. Несмотря на гарантии конфиденциальности, я ничего не предпринял!

– А кто-нибудь другой? Пытался ли кто-нибудь еще сообщить в полицию? Скажите мне правду, я все равно все узнаю.

– Я знаю лишь Чернака. Пожалуй, он единственный, с кем я разговаривал, и я вполне допускаю вероятность, что он, возможно, вас видел. Но это известно и вам, ведь конверт был передан мне через него. Правда, я уверен, что он тоже никогда никому ничего не говорил.

– Где он сейчас?

– Как обычно, в своей квартире на Лювенштрассе.

– Я никогда там не был. Какой номер?

– Никогда не были? – толстяк замолчал. Губы его сжались, в глазах появилась тревога. – Вы меня проверяете? – наконец спросил он.

– Отвечайте на вопрос.

– Номер 37. Вы знаете это так же хорошо, как я.

– Я действительно решил вас проверить. Скажите, а кто передал ему конверт?

Толстяк замер. Его поведение изменилось.

– Не имею ни малейшего понятия. Я никогда этим не интересовался.

– Вы не любопытны?

– Конечно, нет. Козлята никогда не заглядывают в волчью конуру по собственной воле.

– Что было в конверте?

– Я же сказал, что не открывал его.

– Но вы догадываетесь, что в нем находилось?

– Полагаю, что деньги.