Империя двух миров

    - Оно в тампонах, как из пуха. Точнее, тампоны пропитаны этим веществом. Их подносят к носу и вдыхают.

    - И ты от этого получаешь кайф?

    - Они получают. Этот наркотик повышает их восприимчивость. Вот откуда у них артистизм. Такая утонченность. Он помогает им видеть вещи иначе. Но у меня,- он снова пожал плечами,-он только частично снимает боль.

    - Интересно. Как они его называют?

    - На их языке название означает «голубое пространство». Но на самом деле он не голубой, а розовый. Они так его называют из-за того, что он дает им ощущение голубого бесконечного пространства.

    Так они говорят.

    - Это вещество вызывает привыкание? - Бек свои вопросы неумолимо подводил все к одному.

    Тон кивнул.

    - И сколько людей здесь имеют к нему пристрастие?

    - Все его принимают. Все в Реатте.

    - Все? Целая страна?

    Тон снова кивнул.

    - Все, кому больше восемнадцати лет. Тем, кто младше - нельзя. Это не так уж вредно, если он у тебя есть постоянно.

    Бек откинулся на спинку кресла.

    - Черт побери.

    Тон начал беспокоиться.

    - Ты мне должен помочь, Бек.

    - Чего ради? - грубо спросил Бек.- Какого черта тебе еще надо? Наркоту ты себе нашел. Что тебе еще надо?

    - Но она недостаточно сильная! - Тон заламывал себе руки.- Она помогает, но недостаточно. Я к ней уже привыкаю! «Голубое пространство» делают, разбавляя более крепкое вещество, принимать которое не разрешают. Ты должен его достать!

    - Они, что, отказались дать тебе это вещество? - с удивлением спросил Бек, обеспокоенный тем, что авторитет его банды, оказывается, не безграничен.

    - У них его здесь нет. Его раз в год привозят из какого-то другого места. Уже разбавленным. Скажи им, Бек. Пусть достанут для меня.

- Из каких соображений должен я это делать?

    - Из жалости! Оно мне очень нужно. Вспомни, ведь я тебе помог, Бек. Я для тебя нашел Хармена.

    - Да, но в последнее время ты для меня что-нибудь сделал? - Бек презрительно улыбнулся.

    Ему было приятно заставлять Тона чувствовать неловкость.- Почему ты не пришел и не рассказал о наркоте раньше? Ты же знаешь, что наркотики - это мой профиль.

    - Я думал, ты знаешь… да и тебе все равно это бесполезно. Он у них бесплатный. Это у них вроде социальной службы.

    - Откуда его получают? Скажи, откуда его получают, и я, может быть, смогу для тебя что-нибудь сделать.

    Я понимал, что Бек всего лишь зондирует почву. Ему было все равно, получит что-нибудь Тон или нет.

    - Он весь из одного места. Из какой-то долины. В других местах он не растет.

    Наступило короткое молчание.

    - В других местах он не растет,- повторил Бек.

    - Ладно, Тон,- сказал он после еще одной паузы,- сделай так. Найди долину, где выращивают «голубое пространство». С тобой пойдет Клейн.

    Иначе ты никак не получишь нужное тебе вещество, так как никто его тебе сюда не привезет. Понял?

    Тон мялся.

    - Я не знаю, где она.

    - А зеленые человечки, они знают?

    - Может быть. Но не уверен.

    - Ладно, узнай. Чем раньше начнешь, тем лучше. И ни слова своим друзьям о том, что я тебя расспрашивал. Понял?

    Тон все прекрасно понял. Он уже не раз видел подобную операцию.

    Лучший способ найти источник - это найти того, кто в нем очень нуждается. У таких людей природный нюх. Они, как собаки-ищейки, они в своем отчаянии могут преодолеть все преграды. Надо перекрыть их обычный канал поставки и предложить им как единственную надежду тот новый источник. С Тоном, вероятно, такое уже проделывали.

    Когда Тон уплелся прочь и оставил нас в затемненной комнате одних, Бек рассмеялся.

    - Подумать только!

    Я потер подбородок.

    - Это просто поразительно.

    - Еще бы. Здесь все так же, как на Каллиболе.

    Могу поспорить, во всей проклятой вселенной кругом одно и то же. Люди попадаются в те же самые ловушки. Наркота. Дурь. «Голубое пространство».- Он хмыкнул.- Все те же старые приемы действуют все время.

    - В конце концов, это Земля. Мы отсюда произошли.

    - Да, но прошел миллион лет.

    - Они все еще люди,- заметил я.- Думаю, люди всегда будут такими, всегда будут иметь те же слабости.

    - Пожалуй. Будет здорово, если удастся. Что думаешь насчет предстоящего путешествия?

    - Волнуюсь. Придется возиться с Тоном. Что мне надо будет делать?

    - Просто разведай это место и возвращайся. Охраняется ли оно, и сможем ли мы, по твоему мнению, захватить его. Постарайся действовать, не выделяясь.

    Посмотрев на себя в зеркало, представив себя в больших темных очках (нам лучше заказать очки в местной мастерской), я задумался, как же мне это сделать. 

VII

  Из Хеши вела дорога, которая, извиваясь между невысокими холмами, уходила за горизонт. Мы отправились на реаттском автомобиле с легким двигателем, работавшем на чем-то вроде бензина. За собой мы везли целый прицеп с запасом топлива.

    С нами также был проводник из Хеши, который, как нам сказали, знает дорогу в Долину голубого пространства. Он сказал, что до нее пять дней пути. Я спросил, знает ли он, зачем мы туда направляемся. Он ответил «нет». Я сообщил, что мы едем ради моего друга, который очень плохо себя чувствует без наркотика, который достать можем только там. Проводник очень огорчился и сообщил, что противозаконно употреблять концентрированный наркотик.