index

отыскать и захочет пожертвовать мне — давайте, в таком случае я её переведу.

О донатах.

Всегда приветствуются, хотя их в последние месяцы крайне мало.

О длине тома.

Если честно, я не знаю, больше ли этот том, чем предыдущие, но я еле успел перевести его вовремя. “Вовремя” означает что 16.04.18 (в день релиза этого

послесловия) я уезжаю отдыхать в Японию, и мне пришлось очень постараться, чтобы окончание тома было готово к этой дате.

Что же, на этом у меня всё. Всем спасибо и до встречи в следующем томе.

SaniOk MEDVED

Здравствуйте, с вами редактор Щита. Спасибо, что прочитали 14 том.

Спасибо, что редачили его вместе со мной. Орфус, родимый, лучи любви тебе.

Дежавю?

Ничего, скоро нас всех отпустит. И повторы вроде битв с семпаями и копирование формата прекратится.

Я хотел продолжить тему лёгкости Щита. Помню, как сам читал его залпом и глаз редко спотыкался о какие-либо косяки даже на неоформленной арке. А теперь я его редактор и могу читать Щит раньше всех. Только меня это уже не радует. Ибо при редактуре, как и при переводе, обращаешь внимание на всякие мелочи. Особенно, когда проходишь по тексту второй-третий и так далее раз. Не советую вам перечитывать Щит так часто. Лучше постепенно забывать прошлое вместе с Юсаги и читать главы не задумываясь, взахлёб, с одной лишь мыслью: “что будет дальше?”. Запомнилось, как сам так делал в томе седьмом. Коротая время в “окно” между парами, проглотил со смартфона целый том и остался весьма этим доволен. Теперь такое наслаждение мне недоступно. Поэтому не обращайте внимания на то, как мы с Арком тут ругаемся на Щит и читайте в своё удовольствие. И да пребудет с вами зрение!

Примечания

^ По легенде, знаменитый меч Кусанаги, одно из трёх сокровищ Японии, был добыт из хвоста Ямата-но-ороти. ^ Меч Амэ-но-муракумо и меч Кусанаги это одно и то же. ^ Игра с тремя костями. За подробностями сюда: https://en.wikipedia.org/wiki/Cee-lo ^ Японские карты, подробности здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%84%D1%83%D0%B4%D0%B0 ^ Слово “маджонг” (??) читается в японском как “мадзян”, но чтение “дзян” у ? очень нестандартное. Если заменить его на стандартное “судзу”, получится как раз “масудзу”. ^ Любая комбинация в маджонге, которая приносит очки. ^ Тоса — японская порода бойцовских собак. На соревнования их от души наряжают. ^ Кил всё ещё говорит как мальчик(прим. редактора). ^ Зачем своего? Тронь Кусанаги! Я хочу увидеть битву проклятий! – Прим. редактора ^ Старое название Токио.