Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6

recording interval интервал записи

recourse 1. обращение за помощью; 2. обращаться

recover восстанавливать

recoverable могущий быть исправленным, исправимый

recoverable error исправимая ошибка

recoverable queueing service обслуживание очередей с восстановлением при отказах

recovery восстановление, регенерация

recovery disk диск аварийного восстановления

recovery time время восстановления

rectangle прямоугольник

rectangular прямоугольный (напр., о виде обрезки, вырезки)

rectangular smoothing matrix прямоугольная матрица сглаживания

rectify исправлять, исправить

recur повторяться recurrence повторение

recurrent повторяющийся

recurring текущий

recurring appointment повторяющееся мероприятие

recursive рекурсивный

recursive call рекурсивное обращение

recursive function рекурсивная функция

recursive procedure рекурсивная процедура

recursive queue analyzer рекурсивный анализатор очередей

recursive subroutine рекурсивная подпрограмма

red возобновлять (команду)

redial, re-dial 1. перенабор (номера); 2. переадресация; automatic re-dial автоматическая переадресация; 3. повторно набирать номер (занятого абонента)

redirect 1. переадресация вызова; 2. переадресовывать, перенаправить

redirection переадресация, перенаправление, переназначение

redirection area область переназначения (в сети)

redo переделывать

redouble удваивать

redress исправлять, восстанавливать

reduce 1. сокращать, уменьшать; reduce font уменьшать шрифт; 2. упрощать, преобразовывать

reduced

сокращенный, уменьшенный; упрощенный

Reduced Instruction Set Construction (RISC) архитектура вычислений с сокращенным набором команд, РИСК

reduced synchronous multiprocessor (RESYM) упрощенный синхронный интерфейс мультипроцессорных систем

reduced view уменьшенный вид

reduction 1. сокращение, уменьшение; 2. приведение к общему знаменателю; 3. обработка полученных данных; data reduction преобразование данных, обработка информации

redundancy избыточность

redundant избыточный

redundant element removal удаление избыточных элементов

redundant power system (RPS) система питания с избыточными источниками

reengineering реорганизация, реинжиниринг

re-enter, reenter снова войти, вернуться

reenterable повторно входимый, реентабельный

reentry, re-entry 1. возвращение; 2. повторный ввод

reentry program программа повторного ввода; advanced reentry program усовершенствованная программа повторного ввода

REF сокр. от reference

refer обращаться, ссылаться;

refer to относиться к, принадлежать к

refer back 1. возвращать; 2. наводить справки

reference 1. ссылка; сноска; 2. эталон, стандарт; 3. характеристика; 4. справочный; 5. давать ссылку, ссылаться; 6. подавать в виде таблиц

reference address адрес ссылки

referenced справочный; referenced table doesn't have a primary key справочная таблица не имеет основного ключа

reference line опорная линия

reference manual справочник, описание, справочное руководство

reference mark знак сноски

reference system эталонная система

referential 1. справочный; 2. относящийся к сноске, ссылке

referential integrity ссылочная интеграция; целостность ссылочных данных

referential mark знак сноски

refit переоборудовать

reflect отражать; отображать

reflected отраженный; отображенный

reflected binary code циклический двоичный код (код Грея)

reflection

отражение; отображение

reflection mapping отображение отражений

reform исправлять

refract преломлять

refraction преломление, рефракция

refresh 1. обновление; регенерация; 2. обновлять, освежать

refreshable обновляемый (об информации)

refreshing регенерация; обновление

REG сокр. от register 1.

regedit редактор реестра

regenerate регенирировать, восстанавливать

regeneration регенерация, восстановление

regent обновлять

region область, зона

regional региональный

regional area network (RAN) региональная зоновая сеть

regional coordinator координатор региона

regional echomail coordinator региональный координатор конференций

regional processor региональный процессор