Йоги Рамсураткумар – Божественный нищий

Превзошедший двойственность, «освободившийся».

9

Пребывающий за пределами четырех ашрам – традиционных стадий жизни индуиста.

10

«Индийский крыжовник», растущий на дереве, обладающий целебными свойствами, очень кислый на вкус.

11

Декоративная надстройка над священным местом, как правило, купол, поддерживаемый колоннами.

12

Знаменитый средневековый поэт-мистик.

13

Игра Божественного.

14

Глава Ананда-ашрама после того, как Папа Рамдас оставил тело.

15

В англ. оригинале strong – крепкий, сильный.

16

Форма, образ, статуя.

17

Перекатывание по часовой стрелке вокруг объекта поклонения лежа на полу в полном простирании с направленными на него вытянутыми над головой руками. – Прим. ред.

18

Инстинктивный ум, во взаимодействии с чувствами строящий мысленные концепции, цели и представления.

19

Интуитивный, сверхличностный ум.

20

Великое жертвование ( санскр. ).

21

Под «болезнями» можно понимать культ денег и шопинг-ценностей – shop untill you drop (покупай, пока не «откинулся») – Прим. пер.

22

Десятки миллионов.

23

Подношение определенной пищи божеству. – Прим. пер.

24

Духовная практика, аскеза.

25

Ритуальная неогороженная площадка. – Прим. ред.

26

Звучание Вед. – Прим. ред.