Ирано-таджикская поэзия

Сын шаха, завершив ученья круг,Вооружился мощью всех наук.Но, вечными заботами горя,В те дни пришла в упадок мощь царя.Шестисторонний мир тщеты земнойВсех дел и дум царя нарушил строй.Услышал он призывный барабанК отходу в даль потусторонних стран.Шах Фейлакус за Арасту послал,Приветствовал и мудрому сказал:«О верности и мудрости гора!Я чувствую, мне уходить пора.Во мне угасла сила бытия,Мне плоть не подчиняется моя.

Явись ко мне с твоим учеником,Тебе не прекословящим ни в чём.Смерть подступает. Конь мой боевойНа поле жизни пикнет головой…»Лишь Арасту об этом услыхал,Он с Искандаром пред царем предстал.И пали пред царем они, скорбя,И этим не унизили себя.Владыка Искандара увидалИ, увидев, душой возликовал.Созвал он мудрецов своей земли.Когда же те с поклонами пришли,Велел, чтоб испытал ученый кругНаследника в познании наук.

На все вопросы их ответил он,А круг ученых был им восхищен:«Шах! Все, что истиной озарено,Все твоему наследнику дано!Да, он всего достиг, чего хотел,Всей мудростью столетней овладел.Коль кладезь мудрости такой открыт,Невежество вселенной не грозит».Когда услышал это Фейлакус,Подвластным странам – будь то Рум иль РусОн имя Искандара объявил,Венец и жезл царей ему вручил.Воздавши благодарность мудрецам,Мудрейшему сказал: «Возьми калам,

Для сына книгу мудрости живойПиши, учи, как управлять страной,Чтоб направляла все его дела,Царю путеводителем была.И что на месте лучше б он сидел,Чем приступать к свершенью черных дел».И внял наказу шаха Арасту,К каламу обратился и листу.За труд взялся он, именем творцаДовел свой труд великий до конца.Он с книгою перед царем предстал,И сердцем Фейлакус возликовал.Живых письмен узор увидел он,Вздохнул – и погрузился к вечный сон.

Застыла кровь его, затмился взор,Как кровью, горем обагрился двор.Власть – с подчиненьем, с милой жизнью – смертьБезжалостная чередует твердь.О смерть! Ты то в табут кладешь отца,Растерзывая сыновей сердца,То, саваном на сыне заменяПарчу и шелк, идешь, отца казня.Будь счастлив, смертный! С братом по кровиИ с другом лишь в согласии живи.О дальнем и о близком не жалей.Нет друга ближе совести твоей.

РАССКАЗ О ТОМ, КАК ИСКАНДАР БЛАГОДАРЯ СВОЕЙ СКРОМНОСТИ ВОЗВЫСИЛСЯ НАД ЛЮДЬМИ СВОЕГО ВРЕМЕНИ