Иск. Фантастический памфлет

Боже, какая удача! Она часами ломала себе голову, думая, как бы заговорить с этой женщиной, а та сама обращается к ней. Не потому, конечно, что она вдруг вызвала ее симпатию. Наверное, в их войне каждая пешка на учете. И если у мисс Фэджин появилась новая помощница, то мисс Ковальски сочла своим священным долгом переманить ее в свой лагерь.

- О нет, мисс Ковальски, я хотела немножко пройтись, сегодня чудная погода.

- Вот и прекрасно. Мы можем пройтись вместе. Если, конечно, я не нарушаю ваши планы.

- Что вы, меня никто не ждет, я никуда не тороплюсь.

Они шли несколько минут молча, потом вдруг секретарь профессора Трампелла сказала:

- Надеюсь, вас уже просветили по поводу того, какая я змея и как я эксплуатирую бедного старика?

- Не понимаю, о чем вы говорите, мисс Ковальски, - сказала Луиза, и сердце ее забилось от возбуждения. Только бы правильно сыграть роль.

- Вы вежливый человек, Анни, - усмехнулась мисс Ковальски, - но вы попали в гадючник. Иногда мне кажется, что я слышу змеиный свист и шорох ползущих гадов. Казалось бы, больница, учреждение, где человеческие страдания, смерть должны делать людей чище, лучше. Куда там! Клубок всех пороков: зависти, недоброжелательства, подозрительности, ревности. Ваша милая мисс Фэджин твердо уверена, что я отбила у нее любовника и что, если бы не я, старик стоял бы на коленях перед ней. Во-первых, я не уверена, обращал ли он вообще когда-нибудь на нее внимание. Во-вторых, двадцать лет назад они оба были на двадцать лет моложе. В-третьих, я работаю здесь всего шесть лет, и у меня никогда не было никаких отношений с профессором Трампеллом кроме чисто служебных. Вы верите мне?

- О господи, мисс Ковальски, какие я имею основания не верить вам?

- Вы кажетесь мне милой и интеллигентной женщиной. Вы только что попали в наше заведение, и мне было бы неприятно, если у вас сложилось превратное мнение обо мне.

- О, мисс Ковальски, как вы можете подумать такое? Вы… Вы такая элегантная… В вас столько… внутреннего достоинства… Я не верю, что у кого-то может повернуться язык сплетничать о вас…

Секретарь шефа усмехнулась:

- Вы добрая девушка, но не будьте наивны. Те качества, которые вы так любезно приписываете мне, - идеальная мишень для сплетен. Клевета и сплетни не обращают внимание на посредственность и серость. Их как магнитом притягивает все то, что не похоже на них. А вы говорите: язык повернуться не может… Еще как может! Считается - и вы можете догадаться, кто один из авторов информации, - что я имею какие-то виды на профессора Трампелла. На печального семидесятилетнего человека, у которого осталось так мало сил… - мисс Ковальски вздохнула, и Луиза подумала, что информация, может быть, не так уж и фантастична. - Заходите ко мне, Анни, вы не представляете, как иногда бывает тяжело ощущать вокруг себя атмосферу ненависти и зависти. Недавно я была с дочкой брата в зоопарке. Боже, какими милыми и доброжелательными казались мне все эти львы, тигры, пантеры! Да если б можно было, я спокойно вошла в их клетки. После наших милых сплетниц это вовсе не было бы подвигом. Так зайдете ко мне? Хорошо?

- С удовольствием, мисс Ковальски! - воскликнула Луиза.

«Что они, помешались тут на хищниках? - подумала Луиза. - Мисс Фэджин говорила мне о деликатных львах и тиграх, и этой звери кажутся даже милыми и доброжелательными».

- И пожалуйста, зовите меня, если вам не трудно, Айлин. А то, когда я слышу от вас «мисс Ковальски», я начинаю чувствовать себя почти что ровесницей шефа. Обещаете?

- Да, Айлин.

- Спасибо. И поднимайтесь ко мне почаще.

ГЛАВА 9

Через несколько дней Луиза зашла в конце рабочего дня в комнатку, где сидела Айлин.

- О, Анни, заходите, - обрадовалась секретарь шефа, - я уж думала, что мисс Фэджин приковала вас к столу. Вы еще не задохнулись там?

- Пока еще нет. Мисс Фэджин разрешает мне время от времени проветривать ее кабинет.

- Неслыханно! - усмехнулась Айлин. - Какая доброта! Кто мог бы ожидать от нее такое…

- Как у вас тут чисто и спокойно, - вздохнула Луиза.

- Я стараюсь поддерживать элементарный порядок.

- Но у вас столько работы, Айлин, я даже не представляю, как один человек может с ней справиться. У мисс Фэджин тоже много работы…

- Ах, ее работа! Пересчитывать постельное белье…

- А вы должны вести всю переписку шефа, следить за расписанием его дня, регулировать поток посетителей, следить, чтобы архив был в порядке…