Искусство программирования на языке сценариев командной оболочки

# и переданы команде 'ls -l' как один аргумент

# потому что два пробела, разделяющие аргументы (слова) -- экранированы.

Кроме того, escape-символ позволяет писать многострочные команды. Обычно, каждая команда занимает одну строку, но escape-символ позволяет экранировать символ перевода строки, в результате чего одна команда может занимать несколько строк.

(cd /source/directory && tar cf - . ) | \

(cd /dest/directory && tar xpvf -)

# Команда копирования дерева каталогов.

# Разбита на две строки для большей удобочитаемости.

# Альтернативный вариант:

tar cf - -C /source/directory . |

tar xpvf - -C /dest/directory

# См. примечание ниже.

# (Спасибо Stephane Chazelas.)

Если строка сценария заканчивается символом создания конвейера |, то необходимость в применении символа \, для экранирования перевода строки, отпадает. Тем не менее, считается хорошим тоном, всегда использовать символ "\" в конце промежуточных строк многострочных команд.

echo "foo

bar"

#foo

#bar

echo

echo 'foo

bar' # Никаких различий.

#foo

#bar

echo

echo foo\

bar # Перевод строки экранирован.

#foobar

echo

echo "foo\

bar" # Внутри "нестрогих" кавычек символ "\" интерпретируется как экранирующий.

#foobar

echo

echo 'foo\

bar' # В "строгих" кавычках обратный слэш воспринимается как обычный символ.

#foo\

#bar

# Примеры предложены Stephane Chazelas.

Глава 6. Завершение и код завершения

...эта часть Bourne shell покрыта мраком, тем не менее все пользуются ею.

Chet Ramey

Команда exit может использоваться для завершения работы сценария, точно так же как и в программах на языке C. Кроме того, она может возвращать некоторое значение, которое может быть проанализировано вызывающим процессом.

Каждая команда возвращает код завершения (иногда код завершения называют возвращаемым значением ). В случае успеха команда должна возвращать 0, а в случае ошибки -- ненулевое значение, которое, как правило, интерпретируется как код ошибки. Практически все команды и утилиты UNIX возвращают 0 в случае успешного завершения, но имеются и исключения из правил.

Аналогичным образом ведут себя функции, расположенные внутри сценария, и сам сценарий, возвращая код завершения. Код, возвращаемый функцией или сценарием, определяется кодом возврата последней команды. Команде exit можно явно указать код возврата, в виде: exit nnn, где nnn -- это код возврата (число в диапазоне 0 - 255).

Когда работа сценария завершается командой exit без параметров, то код возврата сценария определяется кодом возврата последней исполненной командой.

Код возврата последней команды хранится в специальной переменной $?. После исполнения кода функции, переменная $? хранит код завершения последней команды, исполненной в функции. Таким способом в Bash передается "значение, возвращаемое" функцией. После завершения работы сценария, код возврата можно получить, обратившись из командной строки к переменной $?, т.е. это будет код возврата последней команды, исполненной в сценарии.

Пример 6-1. завершение / код завершения

#!/bin/bash

echo hello

echo $? # код возврата = 0, поскольку команда выполнилась успешно.

lskdf # Несуществующая команда.

echo $? # Ненулевой код возврата, поскольку команду выполнить не удалось.

echo

exit 113 # Явное указание кода возврата 113.

# Проверить можно, если набрать в командной строке "echo $?"

# после выполнения этого примера.

# В соответствии с соглашениями, 'exit 0' указывает на успешное завершение,

#+ в то время как ненулевое значение означает ошибку.