История игрушек 2 (фильм 2)

– Пожалуйста, прекрати это повторять, – взмолился шериф, не понимая, что происходит.

– Старатель говорил, что ты когда-нибудь объявишься! – воскликнула кукла, а потом на миг задумалась. – Старатель, точно! Он жаждет тебя увидеть! – Она свистнула коньку, и тот нырнул в ящик с пенопластом, вытащив коробку поменьше. – Скажи Старателю привет! – взволнованно велела кукла.

– Это ж просто коробка, – нерешительно сказал Вуди, запутываясь всё больше и больше.

– Так, а в коробке он, – объяснила кукла. – Его никогда не распаковывали.

Конь развернул коробку, и из неё на Вуди взглянул белобородый старик-шахтёр.

– Ох, мы столько лет этого ждали! Я так рад тебя видеть, Вуди! – сказал Старатель.

Он был одет в рабочий комбинезон, а позади него в коробке висела пластиковая кирка.

– Ого, а откуда вы знаете моё имя? – удивился Вуди.

– Тут все знают твоё имя, Вуди, – улыбнулась кукла.

– Ты же и понятия не имеешь, кто ты, а? – спросил Старатель, а потом повернулся к остальным. – Булзай, поможешь? – попросил он.

Конёк проскакал к куче коробок, взобрался на выключатель и носом зажёг свет. Вуди оглядел комнату и ахнул. Всю её заполняли игрушки и сувениры, и на каждом был логотип ЗАГОН ВУДИ. И везде было его собственное лицо.

Здесь были йо-йо с Вуди, коробки хлопьев с Вуди, тарелки, приёмник и даже журнал с физиономией Вуди на обложке.

– Это же я, – поразился ковбой и попятился, пока не наткнулся на стену. Обернувшись, он понял, что никакая это не стена, а гигантская картонная копия его самого! – Вот это да!

Старатель кивнул Булзаю, и конь сунул в проигрыватель старую видеокассету.

Кукла, которую звали Джесси, щёлкнула пультом, и на экране телевизора показались две парные дверцы амбара. Заставка гласила КОВБОЙСКИЕ ХРУСТЯШКИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ.

– Ковбойские хрустяшки, неповторимые хлопья в сахарной глазури и облитые шоколадом, с гордостью представляют... Загон Вуди!

Заиграла музыкальная заставка, и чёрно-белая Джесси затанцевала на старомодном экране.

– Йо-де-лей-хи-ху! – звонко кричала она. Толпы животных: скунсы, кролики, броненосцы, белки – окружили её со всех сторон.

– Это я! – закричала кукла Джесси в комнате, с энтузиазмом подпрыгнув и ткнув пальцем в экран.

Вуди с благоговением уставился на её изображение в телевизоре.

Песня продолжалась, и на экране появился Булзай. Пока телевизионная версия конька поигрывала подковами, настоящий Булзай скромно опустил голову.

Из картонных декораций шахты на экране появился Старатель.

– Никто не видел мою кирку? – спросил он и развернулся.

Кирка оказалась прикреплённой к его задней части, и раздался записанный смех невидимой телевизионной аудитории.

Песня подходила к концу, и Вуди, не веря своим глазам, увидел, как его экранное «Я» вскочило на Булзая, драматично подняв коня на дыбы. Аудитория разразилась радостными детскими воплями, стоило ему только взмахнуть шляпой.

В голове Вуди, наконец, из разрозненных фактов сложилась картина происходящего, и потрясение сменилось радостью. Он начал понимать, что когда-то был настоящей знаменитостью!

* * *

В доме Энди игрушки собрались вокруг телевизора, щёлкая каналы в поисках рекламы «Амбара Игрушек Эла».

– Не находится! – жаловался Рекс.

– Продолжай искать, – велел Базз.

– Ты слишком медленный, – разочарованно хрюкнул Хэмм. – Дай мне.

Отпихнув Рекса в сторону, он принялся сам листать каналы.

– Слишком быстро! – запротестовал тираннозавр.

– Вернись назад, Хэмм! – вскрикнул Спиралька.

Хэмм переключил обратно как раз вовремя, чтобы услышать восклицание Эла: «...и ищи гигантского цыплёнка!» На экране вспыхнула карта.

– Давай, Экран! – крикнул Базз, и Волшебный Экран успел скопировать карту до окончания рекламы, нарисовав цыплёнка в том месте, где должен был быть магазин Эла.

– Вот туда мне и надо, – объявил Базз.

– Ты не можешь уйти, – возразил Рекс. – Тебе в жизни туда не добраться.

Астро-Рейнджер принялся копировать карту на листок бумаги.

– Однажды Вуди рискнул собственной жизнью, чтобы мне помочь. И я не имею права называться его другом, если не готов на то же самое, – объяснил он. – Так что, кто со мной? – поднял он глаза.

* * *

Спустя некоторое время, когда группа отважных игрушек собиралась в свой поход, к Баззу Лайтеру подошла Бо Пип.

– Это для Вуди, когда ты найдёшь его, – сказала она и нежно поцеловала Базза в щёку.

Астро-Рейнджер вспыхнул.

– Хорошо, но сомневаюсь, что это будет означать то же самое, если так сделаю я.

Когда Бо отошла, Робот и Рокки подвели к Баззу Хрипуна.

– Мистер Базз Лайтер, – сказал он слабым голосом, – пожалуйста, спасите моего приятеля Вуди.

– Сделаю всё возможное, – коротко ответил астронавт.

Приготовившись, Базз, Спиралька, Рекс и Хэмм вылезли из окна и подошли к краю крыши. Спиралька послужил им вместо верёвки: держась за его задние лапы, игрушки смогли спуститься.

Когда подошла очередь Рекса, игрушечный тираннозавр задрожал от страха.

– Я думал, что с моим опытом в видеоиграх я окажусь как-то более готов к подобному, – нервно сказал он.