История моей жизни. Открывая мир движениями пальцев

Король сильно рассердился на этих хороших людей, а они очень расстроились и сказали: «Мы покинем свой родной дом, друзей и злого короля и уедем жить в другую страну». Они собрали вещи в большие ящики и попрощались. Мне очень их жалко, потому что они горько плакали. Когда они приехали в Голландию, то никого там не знали, не понимали по-голландски и не знали, о чем говорят люди. Потом они выучили несколько голландских слов, но все равно любили свой родной язык и не хотели, чтобы их дети его забыли и говорили на смешном голландском. Тогда они решили, что должны поехать очень далеко, в новую страну, и построить дома, церкви, школы и новые города. Поэтому они снова сложили свои вещи в ящики, попрощались с новыми друзьями и поплыли на большой лодке в новую страну. Эти бедные люди не были счастливы, потому что грустили о родине и почти ничего не знали об Америке. Я думаю, что маленькие дети боялись океана, потому что он огромный, сильный и раскачивал их лодку – из-за этого дети падали и ударялись. После того они много недель провели в океане, где не было ни травы, ни цветов, ни деревьев, а только вода и красивое небо. Корабли тогда не могли плавать быстро, потому что люди не знали про пар и паровые машины. На большой лодке родился маленький мальчик, которого назвали Перегрин Уайт. Бедный маленький Перегрин умер, и мне от этого очень грустно. Каждый день люди выходили на палубу и ждали землю. Однажды кто-то закричал, и люди увидели землю. Они очень обрадовались, потому что благополучно добрались до новой страны. Все дети прыгали и хлопали в ладоши. Они были счастливы, когда высадились на большой утес. Я видела в Плимуте этот утес и маленький корабль, точно такой же, как «Мэйфлауэр», а еще колыбельку милого маленького Перегрина и много-много старых вещей, которые были на «Мэйфлауэре». А Вам хотелось побывать когда-нибудь в Плимуте и посмотреть на множество старых вещей?

Я очень устала и теперь буду отдыхать.

С большой любовью и множеством поцелуев от Вашего маленького друга,

Хелен А. Келлер.

Эвелине X. Келлер

Южный Бостон, Массачусетс, 29 октября 1888 г.

Моя дражайшая тетушка,

скоро я возвращаюсь, и, думаю, Вы и все остальные будете рады встретить меня и мисс Салливан. Я очень счастлива, потому что многое узнала о разных вещах. Я изучаю немецкий, французский, латынь и греческий. J’ai une bonne petite soeur – по-французски означает «у меня есть добрая маленькая сестра». Nous avons un bon pere et bonne mere – «у нас добрый отец и добрая матушка». Se agapo – это греческий и значит «я тебя люблю». Puer – по-латыни «мальчик», a mutter – «матушка» по-немецки. Когда приеду домой, я научу Милдред многим языкам.

Хелен А. Келлер

Делле Беннет

Таскамбия, Алабама, 29 января 1889 г.

Моя дорогая мисс Беннет,

я рада писать Вам сегодня утром. Мы только что закончили завтракать, Милдред бегает внизу, а я читала книжку об астрономах. Я теперь знаю, что слово «астроном» происходит от латинского слова astra, что значит «звезда», то есть астрономы – это люди, которые изучают звезды и рассказывают нам о них. Мы мирно спим, а они наблюдают в телескоп волшебное небо. Телескоп похож на очень острый глаз. Звезды располагаются так далеко, что люди не смогли бы узнать о них без помощи хороших приборов. Любите ли Вы рассматривать звезды через окно? Мисс Салливан говорит, что из нашего окна можно увидеть Венеру. Это большая и красивая звезда. Про звезды еще говорят, что они братья и сестры Земли.

Не только астрономы пользуются инструментами. Их очень много. Нож – это инструмент, которым режут. Я думаю, что колокол – это тоже инструмент. Хочу рассказать Вам, что знаю о колоколах.

Некоторые из них музыкальные, а другие нет. Есть совсем крошечные, а есть огромные. В Уэллсли я видела огромный колокол. Его привезли из Японии. Колокола можно использовать для многих целей. Они сообщают, что готов завтрак, пора идти в школу или в церковь, а еще звонят, когда пожар. Они говорят, когда людям надо идти на работу, а когда домой. Колокол паровоза сообщает пассажирам, что они прибыли на станцию, а ожидающих просит отойти подальше от дороги. Иногда происходят несчастные случаи, когда люди тонут, сгорают или калечатся. Несколько дней назад я отломала голову кукле, но это не несчастный случай, потому что куклы не живые и ничего не чувствуют. Мои голубки живы и здоровы, и моя птичка тоже. Мне так хотелось бы иметь глину для лепки. Сейчас учительница говорит, что мне пора заниматься.

До свидания.

С большой любовью и множеством поцелуев,

Хелен А. Келлер.