История настоящего преступления

И тут я поняла, что произошло со мной возле «Пятой авеню». И почему похитители повели себя странно, когда я рассказала про колено. Им было наплевать на боль, походку, угрозу ампутации… А вот на титановую пластину, которую я выдумала, – нет, потому что у дочери Буавена ее не было. Голова закружилась, я схватилась за стол. Все вокруг, наверное, подумали, что я сейчас упаду в обморок. Но я испытывала скорее облегчение: значит, я не сумасшедшая и живу не в безумном мире, где все события бессмысленны и происходят случайно. Но кто погиб в огне? Кого выдали за Люсиль? Облегчение тут же испарилось. Я поняла, где моя сестра.

– 23-

«Матерые ребята»

Ким едет в Париж с твердым намерением узнать правду о том, что случилось с ней 8 ноября 2011 года, и о том, что, возможно, случилось с Зоуи ранним утром 17 декабря 2011 года.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Весь полет я только и думала о том, что на самом деле похитители, наверное, охотились за Зоуи. Она пришла в ярко-алом жакете, а я вышла в нем. И когда они меня увозили, вышвыривали из фургона, велели шагать прямиком в котлован, грозили, что изнасилуют и убьют, если я кому-то расскажу…

Все это время им нужна была Зоуи.

Как обычно. Даже в переломный момент своей жизни я была не самой собой. В общем, я заказала в банке кредитную карту, получила ее примерно через неделю и забронировала билет в Париж. Хотела поехать туда и вернуть себе себя.

АНРИ КАРОН, коллега Жана Буавена

Главное, что следует знать о Жане Буавене, это то, что не было никакого подрядчика и строительного магната, каким его рисовала деловая пресса. Была рок-звезда! Человек, который не признавал никаких ограничений и безбоязненно жил по своим правилам. Его девизом была пословица «Bien faire et laisser dire», то есть «Делай свое дело, и пусть говорят что угодно». Я же был о нем наслышан прежде всего как о дельце, способном превращать в деньги даже навоз.

Любые здания или участки он покупал за гроши и продавал с огромной прибылью. За ним прочно закрепился имидж плейбоя: красотки, яхты, дорогие машины, реки шампанского… Он знаменитость, он женится на одной из самых красивых женщин Франции – Джульетте Дюпюи, актрисе, которая в шестнадцать лет была любовницей Франсуа Трюффо[64], сиреной, музой Годара[65]

. Красавицей, о которой грезило во сне целое поколение юношей. Вот как жил Жан Буавен, пока мы по колено в опилках строили, перестраивали и продавали с мизерной прибылью. Кто-то богатеет без малейших усилий, а кто-то расшибается в лепешку, и все без толку[66].

КИМБЕРЛИ НОЛАН

Искать информацию о Буавене было все равно что наблюдать за тем, как вода в ванной утекает в сливное отверстие: воронка закручивается, и воды становится все меньше и меньше. Но остановиться я не могла. Записалась в библиотеку Эмблсайда, впервые за несколько месяцев вышла в интернет и принялась читать все подряд. Статьи на французском прогоняла через гугл-переводчик, так что отдельные факты выступали на первый план, но сам Буавен оставался человеком-загадкой. Гуру в сфере недвижимости, который скупал за бесценок развалины во Франции, реставрировал их и перепродавал с огромной выгодой. Явился из ниоткуда, будучи готовым олицетворением успеха. Все, чего он касался, превращалось в золото, а чаще всего он касался самого себя.

АНРИ КАРОН

Купить задешево, отреставрировать без особых затрат и продать подороже… Я занимался этим с утра до вечера, а у Буавена все делалось будто само, пока он спал. Когда он перекупил у меня на аукционе никчемную груду камней, а потом продал втридорога, я понял, что мне всей жизни не хватит, чтобы его превзойти, и поехал посмотреть на его приобретение, приблизиться к корифею, понять, что я делаю не так. Даже из окна машины было видно, что развалюха так и осталась развалюхой. Только тогда я понял, в чем секрет Жана Буавена. Он сидел на двух стульях и под шумок проворачивал сразу два дела. Это человек, в руках которого грязные деньги снова становились чистыми.

КИМБЕРЛИ НОЛАН

То ли французские журналисты изъяснялись слишком изощренно, то ли мне не хватало знания языка, но во всей этой истории сквозил некий подтекст. Авторы статей говорили намеками, не называли вещи своими именами. Насколько я поняла, Буавен был связан с крупной преступной организацией на континенте. Позже это предположение подтвердилось. Посредством сомнительных сделок с недвижимостью он отмывал деньги мафии.

АНРИ КАРОН