История Римских Пап. Том III. Григорий I – Сильвестр II

Григорий I умер 12 марта 604 года, и был похоронен в соборе Св. Петра.

Почитание. Сразу же после смерти Григория I распространилось его почитание. Исидор Севильский восхвалял его ученость (Isidorus Hispalensis, De viris illustribus XL, 53), а Ильдефонс Толетанский – святой образ жизни, красноречие и мудрость (Hildefonsus Toletanus, Liber de viris illustribus, 1). Подобное восхищение святостью и ученостью Григория I содержится и у св. Иоанна Дамаскина (Ioannes Damascenus, Oratio de his qui in fide dormiunt, 16). Григорий I сразу стал почитаться святым, настолько сильное впечатление его личность произвела на современников, а его имя повсеместно стало употребляться с эпитетом «Великий». Но первый из сохранившихся документов, свидетельствующих о литургическом культе Григория I, – сакраментарий «Hadrianum» датируется второй половиной VIII века, то есть временем спустя полтора века после его кончины. Литургическое почитание Григория I распространилось не только в Западной Европе, но и в Византии, а в дальнейшем и в славянских странах. На Востоке Папу Григория I, чтобы отличить от других святых, носящих такое же имя, стали называть по самому известному его произведению «Dialogi», по-гречески – «Aiüàoyoç». Ошибочный перевод этого термина с греческого языка на старославянский язык стал причиной того, что на Руси он получил имя «Двоеслов»: от «Alü» – «два» и «àoyoç» – «слово».

Сохранилась стихотворная эпитафия на гробнице Григория I в соборе Святого Петра, в которой он был назван «Dei consul» (консул Бога) (Ioannes Diaconus, Vita Gregorii, IV, 68). Рим, в котором уже давно не было консулов, обрел в лице Григория I «консула Бога».

Titulus Gregorii Papae I

Suscipe, terra, corpus, tuo de corpore sumptum,Reddere quod valeas, vivificante Deo.Spiritus astra petit: lethi nil jura nocebuntCui vitae alterius mors magis ipsa via est.Pontificis summi hoc clauduntur membra sepulchro,Qui innumeris semper vivit ubique bonis,Esuriem dapibus superavit, frigora vesteAtque animas monitis texit ab hoste sacrisImplebat actu, quicquid sermone docebat,Esset ut exemplum, mystica verba loquens.Ad Christum Anglos convertit pietate magistra,Sic fidei acquirens agmina gente nova.Hic labor, hoc stadium, haec tibi cura, hoc pastor agebas,Ut Domino offeres plurima lucra gregis.Hisque Dei Consul factus laetare triumphis:Nam mercedem operum jam sine fine tenes.Hic requiescit Gregorius I PP. qui sedit annos XIII.Menses sex. Dies X. Depositus IV. Idus Martii

Эпитафия Папы Григория I

Прими, земля, взятое от тебя же тело,Ты возвратишь его в грядущем воскресеньи,Но дух уже сейчас стремится в небо, к звездам.Бессильна смерть, она лишь путь к блаженной жизни.Пусть саркофаг сокрыл от мира Папы тело.Ведь на земле, средь нас, он жив в своих деяньях:Он голод побеждал раздачей хлеба, одеждой – стужу.А проповедью мудрой он души охранялОт вражеских соблазнов. Истинный учитель,Он исполнял то, что проповедал словом.К Христу он обратил народ английский,Неведомое племя приведено им к Богу.Свой труд, писатель, проповедник, пастырь,Во имя Господа свершал ты в этой жизни.И стал ты Бога консулом, ликуй теперь во славе,Награды вечной теперь ты удостоен.Итак, лежит здесь Папа, именем Григорий.Понтификат его продлился 13 лет, 6 месяцев, дней 10.Положен здесь он в мартовские иды, день четвертый.