История всемирной литературы в девяти томах: том второй

Дом этот жалок, грязен, убог и на вид безобразен,И на столе негусто: один салат да капуста —Вот и все угощенье. А если нужны умащенья, —Купит бычьего сала из туши, какой ни попало,Купит, потратясь немного, овечью ли, козью ли ногу,Хлеб растолчет и размочит, черствевший с давейшей ночи,Крошек в сало добавит, вином эту тюрю приправит,Или, вернее, отстоем, подобным винным помоям…

(Перевод М. Гаспарова)

Второй выдающийся вагантский поэт известен только по прозвищу Архипиита, поэт поэтов; десять сохранившихся его стихотворений написаны в 1161–1165 гг. и обращены по большей части к его покровителю Рейнальду Дассельскому — канцлеру императора Фридриха Барбароссы, — которого поэт сопровождал во время итальянского похода Фридриха и на обратном пути. Архипиита — тоже скиталец, тоже бедняк, но в его стихах нет той едкой мрачности, которая наполняет стихи Примаса: вместо этого он бравирует легкостью, иронией и блеском. Попрошайничает он почти в каждом стихотворении, но не с издевательским самоуничижением, как Примас, а с гордым вызовом, принимая подаяние как нечто заслуженное. По собственному признанию, он был из рыцарского рода и пошел в клирики только из любви к «словесности». Вместо того чтобы говорить о своих отдельных злоключениях, он рисует общий автопортрет: ему принадлежит знаменитая «Исповедь», одно из популярнейших вагантских стихотворений:

                          Осудивши с горечью жизни путь бесчестный,                          Приговор ей вынес я строгий и нелестный:                          Создан из материи слабой, легковесной,                          Я — как лист, что по полю гонит ветр окрестный…

Здесь поэт с нескрываемым удовольствием кается в своей преданности, во-первых, Венере, во-вторых, игре, в-третьих, вину; здесь находятся едва ли не самые известные строки из всей вагантской поэзии:

                          В кабаке возьми меня, смерть, а не на ложе!                          Быть к вину поблизости мне всего дороже;

                          Будет петь и ангелам веселее тоже:                          «Над великим пьяницей смилуйся, о боже!»(Перевод О. Румера)

Наконец, третий классик вагантской лирики — уже известный нам Вальтер Шатильонский, автор «Александреиды». Безместным клириком он никогда не был, попрошайных стихотворений у него нет вовсе, о себе в своих стихах он почти не говорит, а ратует за все свое ученое сословие; большинство его стихов сатирические, с пафосом обличающие сребролюбие прелатов и их равнодушие к истинной учености. И обличительные стихи Вальтера, и не менее блестящие его любовные песни пользовались широчайшей известностью и вызывали множество подражаний: «Галлия вся звучит песен напевом моих», — гордо писал он в автоэпитафии. Из трех поэтов Вальтер самый «литературный»: он берет ходовые общедоступные мотивы и с помощью арсенала риторических средств, которыми владеет в совершенстве, превращает их в образцово построенные стихотворения. Особенно он любит эффектно развертываемые аллегории, в которых сперва набрасывается широкая картина, а потом каждая ее подробность получает точное иносказательное осмысление:

                                         Если тень покрыла                                         Низменные нивы, —                                         Ночи легкокрылой                                         Надо ждать наплыва.

                                         Если ж выси горные                                         Пеленою черною                                         Скрыты в грозном мраке, —                                         Зримы в том явлении                                         Светопреставления                                         Истинные знаки.                                         Низменные долы —                                         Это суть миряне:                                         Царства и престолы,

                                         Графы и дворяне.                                         Роскошь и тщеславие,                                         Словно ночь злонравия,                                         Их обуревает;                                         Божье наказание,                                         Смертное терзание                                         Грешных ожидает.(Перевод М. Гаспарова)

Примаса легче представить читающим стихи в таверне, Архипииту — при дворе, Вальтера — на проповеднической кафедре. Как по духу и темам, так и по форме стихи трех поэтов тоже несходны: Примас предпочитает старый рифмованный гекзаметр, Архипиита — входящий в моду речитативный хорей с четверной рифмой (как в приведенном примере), Вальтер — звучные строфы, воспроизводящие ритмику церковных гимнов и народных песен. Все эти формы разрабатывались безымянными вагантами и в дальнейшем.