Италия by feelings. Written with love

Когда меня спрашивают, сколько мне лет, я задумываюсь… Мне кажется, новые декорации жизни растягивают время… Я еще только учусь говорить по-итальянски, с большим любопытством заглядываю в каждую витрину, удивляюсь случайно пробежавшему ежику, ем шоколад, причмокивая от удовольствия, засыпаю, прижимая к себе медвежонка, мечтаю покататься на карусели с лощадками, что стоит в центре Флоренции, забравшись под одеяло в шапке, шерстяных носках, в штанах с начесом, и меховой жилетке лакомлюсь мороженым, заплетаю две косички, даже не обращая внимание на пробор, смотрю итальянские мультики с чупа-чупсом во рту, хлопаю в ладоши и прыгаю, если день начинается с солнца…

Разве так может себя вести взрослая тетя? В Италии я чувствую себя ребенком – столько новых вещей, эмоций, вкусов, и оттенков жизни я открываю.

Я бы очень-очень хотела переноситься в Россию всегда, когда пожелаю, но после я бы, мне кажется, все равно просилась бы обратно, в Италию. Ведь только живя вот так, деля сердце между двумя странами, я, как будто бы, живу полнее, длиннее, и объемнее. Мне нравится это ощущение относительности, это волшебство, и чудеса… Кстати, о чудесах…

Оказывается, мои колечки, подарок принца, имеют самую, что ни на есть, чудесную историю.

Когда мы решили пожениться, принц работал всего одну ночь в неделю, снимал комнату с другом, обедал одной только пастой с помидорами и сыром, не имел ни единого шанса на хоть какое-то улучшение сложившихся обстоятельств, а имел одну только любовь, большую, слепящую, обжигающую, и не оставляющую его ни на минуту.

Никакого праздника мы устраивать не собирались, так как ни у принца, ни у меня в Италии не было тех людей, которые, обыкновенно, являются неотъемлемой частью свадебного торжества, без официального скрепления союза наших сердец я не могла находиться на территории страны больше трех месяцев в год, так что жениться, с гостями или без, нам все равно было необходимо.

Так как никакой подработки не предвиделось, а день нашей встречи приближался, принц начал паниковать – ведь у него не было денег даже на колечко. Он считал себя самым разнесчастным мужчиной на свете из-за этого и уже намеревался, было, ограбить ювелирный магазин, как его друг заболел, попросив моего благоверного подменить его на работе.

Когда рабочий день подошел к концу, туристы всласть натанцевались и поехали на покорение других итальянских городов, принц, оставшийся осматривать зал, нашел… кольцо. Серебряное, кружевное кольцо с бирюзовой каплей.

Учитывая, что золоту я всегда предпочитала серебро, а бирюза была моим любимым камнем, и принц об этом был осведомлен, он чуть не запрыгал от радости. Правда, вдоволь нарадовавшись, он все же решил купить мне кольцо с драгоценным камнем на заработанные за ночь деньги.

Ювелирные магазины уже открылись, и он отправился на знаменитый флорентийский мост, где, не успев дойти до многочисленных лавочек, заметил красивый пакетик, перевязанный ленточкой. А в нем… серебряное кольцо с бриллиантами от Кельвина Кляйна.

Оба кольца, как ты помнишь, мне подошли и понравились. А принц в тот день начал верить в чудеса и в то, что я – его настоящая половинка.

From Italy with love

Когда-то давным-давно, когда мама ласково называла меня своей светловолосой пухлощечкой, и мне было пять-шесть годов от роду, я очень завидовала взрослым. Они мне представлялись невероятно счастливыми существами. Ведь они могли ложиться спать, когда захочется, их зарплаты хватило бы на целый дом для Барби, на много киндеров-сюрпризов, и осталось бы еще на мыльные пузыри. Им не щипало глаза от шампуня, и они носили такие красивые лифчики, до которых мне еще только предстояло дорасти.

И вот я выросла. Нет, я, по сравнению от многих, совсем не хочу обратно в детство. Там невкусные манные каши, детский сад, в который приходилось вставать около семи утра, и шоколад в ограниченных количествах. Мне хорошо взрослой. Только вот счастье мое совсем не такое, каким виделось в детстве. В тех же лифчиках мне тесно и неуютно – я вместо них ношу хлопковые маечки, как светловолосая пухлощечка, мечтающая, наконец, от них избавиться, и надеть настоящий лифчик…

Так что, когда итальянцы с улыбкой поясняют мне, что дома для престарелых – это тепло, уют, санаторские условия, и общение с себе подобными, и что их родители должны быть счастливы от коротания своей старости в подобной роскоши, я радуюсь, что не родилась в Италии.

Все знакомые мне престарелые личности только и грезили, что сидеть в своем родном теплом кресле, гладить своего родного старого кота, никуда, наконец, не спешить… Их привычки, дом, книги, кот так много времени были с ними, что стали их неотъемлемой частью. Никто не хотел менять привычный, пусть даже совсем крошечный мирок, на самую распрекрасную вселенную…

Большая семья, собирающаяся за столом, где все друг другу помогают и улыбаются, эта картинка, ассоциирующаяся у меня с Италией, оказалась очередной иллюзией…