Юдоль

Кай забросил на плечо ружье, приладил на пояс меч и стал спускаться со стены. Погода налаживалась, можно было и перебраться через перевал. Главное, не было прежней изнуряющей жажды. Просто хотелось пить.

Глоссарий

Агнис — именование клана Огня, место проживания которого город Ламен и его окрестности.

Арува — знать Текана.

Асва — именование клана Лошади, место проживания которого город Гиена и его окрестности.

Гима — крепость в горах, обиталище изгоев Текана.

Иша — правитель территории (вроде императора).

Ишка — жена иши.

Ишхамай

— загадка Текана, «птичка», «колокольчик»

Кессар — именование клана Руки, обитающего в окрестностях города Хурнай.

Кикла — именование клана Травы, место проживания которого город Кета и его окрестности.

Крис — кинжал с асимметричным клинком и характерно расширяющейся пятой у рукояти.

Кусатара — жители горных склонов Южной Челюсти, их основные занятия — овцеводство, добыча полезных минералов.

Лами — жители гор Восточных Ребер.

Лапани — жители Холодных песков, занимающиеся кочевым скотоводством.

Лига — расстояние в тысячу шагов.

Ловчие иши — отборное войско, дружина.

Луззи

— не-знать, чернь.

Малла — исконные жители Вольных земель, строящие жилье под корнями больших деревьев или в дуплах.

Мейкки — гигантские человекоподобные существа, обитающие в горах Северного Рога.

Мугаи — жители южных районов Гиблых земель, потомки беглых рабов и луззи.

Неку — именование клана Тьмы, обитавшего в городе Ак и его окрестностях.

Некуманза — название народов, населяющих Дикий лес.

Пагуба — губительство, мор, чума, падеж, беда, бедствие, злосчастье.

Палхи — исконные жители Гиблых земель, отличались ритуальным и бытовым людоедством.

Паркуи — именование клана Чистых, обитавшего в городе Хилане и его окрестностях.

Паттар

— именование клана Крыла, обитавшего в городе Намеша и его окрестностях.

Пустота — сила, которая властвует над Салпой и карает ее обитателей.

Пустотник — порождение Пустоты, существо, умеющее летать.

Сакува — именование клана Зрячих, обитавшего в городе Харкисе и его окрестностях, также имя отца главного героя Луккая-Весельчака.

Салпа — название всего мира под солнцем.

Сиват — загадка Текана, «ночной бродяга», призрак.

Сиун — дух клана, загадочное существо, которое по поверьям приносит несчастье.

Струг — плоскодонное парусно-гребное судно для использования на реках и озерах.

Сурна — именование клана Рога, обитавшего в городе Туварсе и его окрестностях.

Тати

— собирательное название разумных существ Салпы, не относящихся к людям.

Текан — земли, край, где правит иша.

Тулия — собрание ураев Текана.

Урай — правитель главного города области и глава клана.

Хара — именование клана Смерти, место проживания которого город Сакхар и его окрестности.

Хилан — столица Текана.

Хисса — именование клана Солнца, место проживания которого город Зена и его окрестности.

Эшар — именование клана Крови, обитавшего в городе Араи и его окрестностях, а также имя матери главного героя — Луккая-Весельчака.

Юдоль — 1) долина, лог (стар.), 2) место, где страдают и мучаются, а также вообще о жизни с ее заботами и печалями.