Из японской поэзии

Дочка зеленщикапредлагает в лавчонке клубнику —держит горстку в руках.Как мне мил в это летнее утровид знакомых рядов торговых!..

* * *

На циновку леглатень от листьев павловнии[9] пышной —и ажурный узоротпечатан на старых татамив отдаленном приюте горном…

* * *

Распевают сверчкиво мгле опустившейся ночи —спать давно уж порабеспокойным колосьям риса,что колышутся за калиткой…

* * *

Я в сосновом боруприслушался и огляделся —что за странная тишь!И чем больше слух напрягаю,тем полней и гуще безмолвье…

* * *

Все живут лишь одним —заботами о пропитанье

и более ни о чем.Мириады людей теснятся вмириадах домов-ячеек…

* * *

Чуть откроешь глаза —пора впопыхах собираться,на работу идти.Ведь и впрямь сожаленья достойныбеспокойные наши души…

* * *

В электричке ночнойвитающие ароматы —запах женских духов.Отчего-то стало на сердцетак невыразимо печально…

Кохэй Цутида

* * *

Подошла их пора —опадают соцветия вишен.В эти вешние днитак приветливы и безмятежнысклоны гор, выходящие к морю…

* * *

Поутихли в садусверчков неумолчных напевы —верно, там, за стеной,теплый летний дождь поливает

молодую буйную зелень…

* * *

Обрывавший листвус деревьев осенних на склонах,дождь на время утих —на другой стороне заливабелый снег по отрогам Фудзи…

* * *

Опускается мгла,и холодом веет под вечер.Слышно, как по плетнюбарабанит ливень осенний,поливая мой палисадник…

* * *

В пору летних дождейпроглянуло яркое солнце,озарило траву —и кузнечики со сверчкамивновь заводят свои напевы…

* * *

В обрамленье листвы,густой, иссиня-зеленой,окропленный дождемшар гортензии смутно белеет,в глубине куста затерявшись…

* * *

С гор спустился туман,надвинулся плотной стеною —из его глубиныслышно лишь, как падают каплис веток вымокших криптомерий…

* * *

Зарядили дожди,осенние долгие ливни,и в саду у меняраспускаются георгины, —правда, мелкие уродились…

* * *

Вдруг в разгаре зимыдень выдался ясный, погожий.Я вдоль моря брожу —и никак не могу наглядеться,по его синеве стосковавшись…

* * *

Разошлись облака —и в тусклом сиянье рассветадалеко-далековидно, как на горной вершинесвежевыпавший снег белеет…

* * *

На тропинке леснойсгущаются к вечеру тени.Одиноко бреду —

а вокруг надрывно и горькона ветвях рыдают цикады…

Поэты хайку первой половины XX века[10]

Одзаки Хосай

* * *

Входил, выходил —а цветы вьюнка у калиткиуж стали плодами…

* * *

На сосновую хвоюпрямо в солнечное пятноставлю бамбуковый короб…

* * *

Слушаю, как таети трескается лед —болею дома…

* * *

Сёдзи задвинул —и тем одиночества грустьусугубляю…

* * *

Холод крепчает.У кромки воды намелоопавших листьев…

* * *

Смастерил лачугу в горах —ращу при ней хризантемы…

* * *