Из Корсики с любовью

Перевод:

Скользить по этой коже

По этому крошечному треугольнику ткани

Медленно развязывать его узлы, чтобы увидеть, как он скользит по твоей коже

Раскрывать твою наготу

Как скульптуру

Из белого мрамора

Которая лежит на солнце

И открыть для себя изгибы твоего тела

Чудесные чувственные контуры

Как у тех скал, в водах которых через мгновение я пойду купаться

Любуясь тобой.

Красота и чувственность этого момента продолжается весь день. Я в лёгком опьянении, хотя кроме воды ничего не пью. Но к ночи приходится немного опуститься на землю.

– Хочешь встретиться в Мексике в следующем месяце?

– Мексика очень далеко. И я замужем. И до января я буду занята.

– …… (молчание).

– Ты разочарован во мне?

– Нет, но это очень неожиданно. Я не женат.

– Я сейчас не знаю, что тебе сказать.

– Я пока тоже…

– Хорошо. Только пожалуйста не отвергай меня сразу.

Но он пропал на два дня. Несколько раз я пишу ему, но он читает и не отвечает. Поэтому я удаляю все наши переписки и его номер телефона. Я лишаю себя возможности написать ему, даже если мне очень сильно захочется. Я лишаю себя возможности быть настойчивой.

Через несколько дней мне приходит ответ.

– Это неразумно.

– Почему?

– Потому что ты замужем. Потому что я старый слон с очень большим опытом. И я хочу защитить тебя и твой молодой брак.

– Пожалуйста, просто не отвергай меня… Давай попробуем увидеться в январе. Не будем ничего обещать друг другу, и попробуем оставаться настолько близко, насколько тебе это комфортно. Просто давай держать эту дату в голове.

– Я привязался к тебе за один день.

– А я к тебе. Ну пожалуйста. Мы же можем попробовать? Пожалуйста. Просто попробовать.

– Хорошо, да, мы можем попробовать. Но я не уверен.

– Я знаю, что сейчас будет так нелепо, но я все равно это скажу. Я обычно так не делаю. Это не то, как я живу. Я знаю, что ты можешь подумать, что я вообще какая-то шлюха, но к сожалению я не шлюха.

– К счастью ты не шлюха. Но я правда не понимаю, что красивая и молодая женщина чуть за тридцать могла найти в слоне на двадцать пять лет старше себя. Это безумие.

– Я тоже не знаю. Я не знаю как это всё облечь в слова, чтобы оно не звучало банально и пошло. И мне тридцать пять.

Следующие несколько дней мы общаемся с некоторой дистанцией, но регулярно. Мы спрашиваем друг друга про температуру моря, про облачность, солнечность, я спрашиваю цветут ли еще олеандры на Корсике и летают ли ещё ласточки. И мне хорошо от этих разговоров. Мне хорошо, что они вообще есть. Я благодарю и радуюсь.

3.

– Сегодня я лечу в Париж. У меня накопилось много работы.

– Это значит, что ты исчезнешь? Потому что ты занятой старый слон?

– Я не исчезну, скорее буду менее доступен. И у меня пропали все твои фотографии.

– Кто-то имеет доступ к твоему телефону?

– Никто. Я же не женат.

– Очень смешно! К моему телефону тоже никто не имеет доступ.

– Я соскучился по той фотографии, где ты читаешь книгу…

– Ты всегда можешь попросить меня отправить её тебе ещё раз.

– Отправь мне её ещё раз пожалуйста.

Я отправляю ему эту фотографию ещё раз. И пока он летит из Корсики в Париж, я нежусь на солнце с книгой. Иногда мне удаётся сконцентрироваться, но когда нет – я погружаюсь в мысли о своём скором отъезде в Москву, о своём замужестве… И пишу ему сообщение, прикрепляя к нему его шутку про то, что он не женат.

– 

Я думала об этом. Может быть это даже и к лучшему, что я замужем. Так у нас хотя бы есть ясная причина, почему мы не можем иметь чего-то больше. В противном случае – по крайней мере я – была бы очень истерзана. Мыслями о том как и где встретиться, сложностями из-за перелётов, виз, мыслями и комплексами про большую разницу в возрасте, страхами осуждения и так далее.

Он отвечает по-прилету.

– Спокойной ночи, моя дорогая умная молодая слониха.

– Спокойной ночи, – отвечаю я, и тепло растекается по всему моему телу. Меня как-будто только что признали своей..

– Но не забывай – ты умная и замужняя молодая слониха.

Меня вдруг почему-то пугает, что это его попытка меня отвергнуть и я спрашиваю:

– Ты же сможешь найти несколько дней, чтобы встретиться со мной во Франции, когда мне дадут визу?

– Это невозможно. С этого момента и до января я буду постоянно в разъездах.

– Я не планирую раньше января.

– Будь разумной.

– Можно я буду чувствовательной? Ну пожалуйста не отвергай меня.

– Я не отвергаю, но пожалуйста не надо на меня давить. Посмотрим куда (или никуда) нас это всё приведёт.

– Хорошо. Хорошо хорошо хорошо, извини.

И я понимаю, что я правда не могу и не имею права на него давить, что-то требовать, и даже делиться с ним своей грустью по этому поводу. Я продолжаю благодарить и радоваться тому, что он тоже, как может, продолжает поддерживать нашу связь.