Избранное

Достоин удивленья этот сброд,Ему покоя зависть не дает.Исподтишка глупцы меня бранят,Хулами сотрясают небосвод.Их раздражает мой глубокий ум,У них самих на мудрость недород.Завистников выводит из себя,Что бесконечно чтит меня народ.Поистине подобен я горе,Вокруг меня козлиный хоровод.Беснуясь и завидуя горе,Он, осердясь, ее рогами бьет.

13

Не скудельный сосуд я, не червь, не слепец,А вместилище мысли, природы венец.Я достигну предела надежд и стремлений,Или пусть меня срежет безжалостный жнец,

Из рукописи «Канона врачебной науки», хранящейся в институте востоковедения им. Абу Рейхана Беруни АН Узбекской ССР. Инв. №3316. Переписана в 1602 г. 

Рубаи

1

Велик, прославлен в мире Авиценна,[9]Но он по-прежнему и наг и сир.О мудрости твердят: она бесценна,Но за нее гроша не платит мир.

2

Вашу ложь не прнемлю, я – не лицемер,Поклоняюсь я истине – лучшей из вер.Я один, но неверным меня не считайте,Ибо истинной веры я первый пример.

3

Когда б я мог сорвать всеведенья цветок,Познать удел судьбы и бед моих исток,—Зажил бы я тогда беспечно и спокойно,

Не проливал бы горьких слез поток.

4

Не будешь пить вина – мальчишкой назовут,А будешь часто пить – ханжей услышишь суд.Бродяга, шах, мудрец – пить могут эти трое.Ты Не из них? Не пей: с земли тебя сотрут.

5

Вино – наш друг, но в нем живет коварство:Пьешь много – яд, немного пьешь – лекарство.Не причиняй себе излишеством вреда,Пей в меру – и продлится жизни царство.

6

О душа, ты желаньем и страстью полна,Торопись, ибо жизнь на мгновенье дана.

И зачем тебе почести, власть и богатства,—В верной дружбе твоя золотая казна.

7

Друг мой в гостях у врага моего ежечасно,С другом теперь, безусловно, встречаться опасно.Сахара бойся, к которому яд примешали,Муху гони, что на кобре сидела ужасной.

8

Море слов сокровенного смысла полно,Этот смысл я читать научился давно.Но когда размышляю о тайнах Вселенной,Понимаю, что мне их прочесть не дано.

9

Много лет я скитаюсь в юдоли земной,

Суть людей, безусловно, разгадана мной:Все они или бороду гладят смущенно,Иль зубами скрежещут, терзаясь виной.

10

Тайн хранить не умеет глупец и бахвал,Осторожность поистине выше похвал.Тайна – пленница, если ее бережешь ты,Ты у тайны в плену, лишь ее разболтал.

11

Ты, оставивший в мире злодейства печать,Просишь, чтоб на тебя снизошла благодать.Не надейся: вовеки не будет прощенья,Ибо сеявший зло – зло и должен пожать.

12