Избранное Избранное

Она читала мои стихи. Как свои. Я об этом долгодумала. Вот Черри Джоунз играет поэта ЛеслиМакинау, основанную в какой-то мере на реальномпоэте Айлин Майлз, а стихотворение под названием“Косяк рыб” выдается за стихотворение, написанноевымышленным поэтом по имени Лесли Макинау.

Стихотворение, как и актриса, работает, ходит наслужбу. Вымышленное стихотворение может дажечто-то заработать, как и другие вымышленные вещи —телесериал, например. У меня было родительскоечувство. Как будто стихотворение – мой ребенок. Я еерожала. Хотя вот она, уже на вечеринке. Ее позвали.Ее чествуют. Стихотворение вкалывало, в отличие

от меня – я-то просто сидела в ковбойской шляпеи с сиськами. А на сцене стихотворение было во ртуу Черри (странное ощущение), потому что у нее теперьбыло мое стихотворение, а на ней – моя одежда, нуи конечно прочитала она только часть стихотворения,потому что оно слишком длинное, а сцена вообще

о том, как во время воображаемого фестиваля женскоймузыки одна женщина (Эли) влюбляется в другую(Лесли), и в моем мире это служит доказательствомтого, что вот она, сила поэзии. Без нее, без поэзии,я бы тут не сидела. Это моя любовь.

Что это? Пост в фейсбуке? Стихи? Кажется, это жизнь.

Маша Гессен, журналист, писатель

От переводчика

Я познакомилась с Айлин Майлз в 2011 году, когда записалась в ее поэтический семинар в Вильнюсе, в программе знаменитых международных летних семинаров, основанных Михаилом Иосселем в Монреале. В первом же семинаре я увидела умную, чуткую и невероятно энергичную женщину, которая держалась и вела себя с большим уважением к студентам разного возраста и заражала своей любовью к поэзии. В Вильнюсе мы и подружились с Айлин. Там я прочитала ее роман “Инферно”. И конечно же я, женщина, приехавшая в Нью-Йорк в 80-е без денег, с больной матерью и ребенком, могла легко прочувствовать историю Айлин, приехавшую туда из Бостона в 70-е, тоже без денег, но с мечтой стать профессиональным поэтом.

Айлин многие считают последовательницей и продолжательницей традиции битников. Она стала культовой фигурой для молодежи, общины ЛГБТ, независимых работающих женщин, то бишь феминисток, не зря. С ярко выраженным инстинктом справедливости – она защищает людей, болеющих СПИДом, права женщин, волков, которых истребляют в Америке, она баллотировалась в президенты США.

Сейчас, когда ее звезда взошла, ее интервьюируют и печатают самые престижные журналы, а Голливуд предлагает ставить фильмы по ее произведениям, но она не изменилась, как многие, коррумпированные славой люди, а осталась человеком с душой и сердцем, которое всегда на стороне оскорбленных и униженных.

Я люблю стихи Айлин за их честность, за их способность говорить о жизни поэта в обществе лаконично, страстно и дерзко, без желания угодить истеблишменту или критику. Тем не менее, Айлин стала членом нового истеблишмента – истеблишмента богемы и авангарда.

Анна Гальберштадт

Американская поэма