Избранные произведения

И представленные романы и новеллы Машадо де Ассиза знакомят нашего читателя с наиболее яркими страницами его творчества: они полны блестящего иронического скептицизма и изображают жизнь такой, какая она есть, не склоняясь перед злом и не восторгаясь добром. Философическая манера их автора близка манере Анатоля Франса, однако ирония Машадо де Ассиза, как нам кажется, более меланхолична и менее язвительна, хотя и достаточно беспощадна. Искусство, с которым писатель исследует души своих персонажей, позволяет видеть в нем первого психологического романиста Бразилии, и мы надеемся, что в этой книге читатель откроет для себя превосходные образцы художественной прозы, прошедшей школу европейского реализма и вместе с тем сохранившей свое национальное и индивидуальное своеобразие, а в творчестве ее создателя ощутит трагическое восприятие трагических сторон действительности, которое хотя и не позволило писателю избежать «ворчливого пессимизма», но зато наполнило его произведения страстным и глубоким биением жизни.

Инна Чежегова

СТИХИ

© Перевод А. Богдановский

STELLA[2]

Откинула ночь покрывало,Прощальной слезою блистая,И мгла не скрывает густаяПростор без конца и начала.

И слабым свеченьем окрашенХолст неба в причудливой раме:Рассвет восстает над горами —Подобьями замковых башен.Сияя, восходит Аврора,Небесный чертог занимая,И сонная, злая, немаяЗвезда уступает без спора.И с каждым мгновеньем тускнея,

Она небосвод покидает,И греза ночная растает,Вослед устремившись за нею.Несбывшейся, невоплощеннойМечтою все помыслы полны…Гляди: беспокойные волныГотовы принять ее в лоно.С лилового выйдя востока,Дневное восстанет светило,

Его светозарная силаРасправится с тьмою жестоко.От думы возвышенно-праздной,Укрытой полночною тьмою,От слез, тайно пролитых мною,От речи, излитой бессвязно,От страсти моей бессловесной,Глубоко запрятанной страсти,От робкой надежды на счастье,

Таинственной, чистой, чудесной,Меня беспощадно пробудитТот луч восстающей денницы:Душа от любви отрешитсяИ опустошенной пребудет.По воле светила дневногоПриходит пора расставанья…Прощай же, звезда! До свиданья!Мы завтра увидимся снова.

ДВЕ ГРАНИ