Избранные произведения в одном томе

Однако дальше я крутила колесо медленнее, чувствуя, как в соответствии с моими усилиями поворачивается и шлюзовая камера. Но вот что интересно: ощущение низа более или менее оставалось под ногами, как будто гравитация все время подстраивалась под круговое движение камеры. Если бы у меня хватило терпения крутить колесо совсем понемногу, мы могли бы перевернуться вверх ногами, даже не заметив этого.

— А тебе не приходит в голову, — сержант внимательно следил за моей работой, — что наши действия можно рассматривать как пиратство. Без позволения проникаем на борт чужого корабля.

— Не глупи, — ответила я. — Кашлинги могут последовать за нами, как только мы перейдем.

— Это понятно. Но что подумают их системы безопасности? Если чужаки появляются без сопровождения, корабль может расценить это как вторжение.

Нимбус фыркнул.

— Насколько я знаю кашлингов, в половине случаев, покидая корабль, они забывают активировать системы безопасности.

— Но ведь в остальных случаях — нет. И этой половины достаточно, чтобы душа корабля поджарила нас и растоптала угли. Кто-нибудь знает, какое оружие популярно у кашлингов?

— Газ! — Призрачный человек отреагировал мгновенно. — Кашлингам он не вредит, потому что они быстро адаптируются к любым веществам, загрязняющим воздух… но у людей вызывает рвоту, пока они не теряют сознание от обезвоживания организма.

— Чудесно, — пробормотал Аархус.

— Хочешь вернуться? — поинтересовалась я. — Пасть ниц перед леди Белл и извиниться за свой опрометчивый поступок?

— Нет! Просто хочу попытаться представить себе, что произойдет, когда дверь откроется.

Колесо в моих руках щелкнуло и остановилось. Аархус улыбнулся сначала мне, потом крошечной «Звездной кусаке» внутри Нимбуса.

— Я привык пропускать первыми женщин и детей, — пробормотал он, — но, боюсь, в данном случае адмирал Рамос мне этого не простила бы.

Он взялся за ручку люка шлюзовой камеры и рывком открыл его.

Глава 116

Почему хорошо иметь шлюзовые камеры

В первое мгновение возникло ощущение, будто мы находимся под воздействием ядовитого газа — в ноздри ударила жуткая вонь — что-то вроде смеси запахов гниющего болота, скунса и свиных фекалий. Конечно, я задержала дыхание, но все равно чувствовала, как ядовитое зловоние раздражает нос, словно острый кончик ножа, готового вот-вот вонзиться по самую рукоятку.

— Проклятье! — воскликнул Аархус, прикрывая рот и ноздри.

Он протянул руку, чтобы снова закрыть дверь, но Нимбус остановил его.

— Подожди, — верхняя половина призрачного человека распалась на десяток туманных полосок, в то время как нижняя — там, где находилась малышка, — продолжала сохранять примерно яйцевидную форму. — Подожди, подожди, подожди…

Нимбус заструился из шлюзовой камеры, полоски его верхней части образовали полный круг, который начал вращаться сначала в одну, потом в другую сторону. В первый момент я не поняла, что он делает… но потом вспомнила, что еще на старшей «Звездной кусаке» он воспринял меня как «химическое отклонение» (да уж!). Видимо, клочки его тела обладали способностью анализировать воздух на предмет токсичности; и сейчас он пытался определить, является ли запах вредоносным или просто жутко противным.

Описав еще пару кругов, полоски верхней части его тела снова стянулись, и он принял прежнюю форму.

— Воздух не опасный, — сообщил Нимбус. — Просто чертовски вонючий.

— Но почему? — возмутился Аархус — хотя трудно говорить таким тоном, прикрывая рот рукой. — Может, утечка в системе переработки нечистот?

— Нет. Просто кашлинги обладают поразительной способностью нейтрализации загрязняющих воздух агентов. Их стиббек автоматически компенсирует вонь… уф… самой высокой плотности. Поэтому — это я заметил в те времена, когда служил на кораблях кашлингов, — санитария их мало волнует.

На лице сержанта возникло ошеломленное выражение.

— Ты имеешь в виду, что они просто разбрасывают повсюду гниющий мусор?

— Именно так. Они не считают нужным убирать за собой. Если они едят, идя по коридору, то просто бросают то, что не доели, и оставляют гнить. Потом на протяжении недель им легче перешагивать через эти завалы, чем наклоняться, чтобы поднять и убрать их. — Нимбус содрогнулся от отвращения. — Вы не поверите, но раз в несколько лет они причаливают к орбитальным станциям и запускают роботов, чтобы те очистили все внутри корабля. Советую вам с Веслом внимательно смотреть под ноги; лично я собираюсь парить по крайней мере в метре над полом.

— Христос Всемогущий, — пробормотал Аархус. — Теперь я понимаю, почему на флоте посылают разведчиков первыми входить в чужеземные суда. Мы, обычные навигаторы, такое вынести не в состоянии.

— У тебя, по крайней мере, ноги не голые, — заметила я и вошла внутрь, не сводя пристального взгляда с пола.

Глава 117

Беглый осмотр «Предназначения без ограничения»