К Эмме

        Ты вдали, ты скрыто мглою,Счастье милой старины,Неприступною звездою

Ты сияешь с вышины!Ах! звезды не приманить!Счастью бывшему не быть!        Если б жадною рукою

Смерть тебя от нас взяла,Ты была б моей тоскою,В сердце всё бы ты жила!Ты живёшь в сиянье дня!

Ты живёшь не для меня!        То, что нас одушевляло,Эмма, как то пережить?Эмма, то, что миновало,

Как тому любовью быть!Небом в сердце зажжено,Умирает ли оно!

© Перевод с немецкого В.А. Жуковского, 18??