Как разобраться в диагнозе

Согласно названию, это растение издавна использовали как наружное средство при лечении грыжи. Его латинское название Herniaria также происходит от старинного наименования этого недуга — hernia.

Девясил

В древности число «девять» считалось магическим, и названием «девятисил» или «девясил» обозначались у славян растения, с помощью которых можно лечить от девяти (то есть многих) болезней. Полное научное название растения — Inula helenium, где родовое Inula происходит от греч. inaeo в значении «опорожнять, очищать», а видовое helenium, вероятно, от греч. helios — солнце, из-за ярко-оранжевых соцветий. Или же связано с местом произрастания растения — на болотах, заливных лугах, в поймах, что по-гречески означает

helos.

Донник лекарственный

Его листья напоминают тройчатые листочки клевера, близким родственником которого он является. И не случайно родовое латинское название донника Melilotus так и переводится «медовый клевер» (от греч. mel — мед и lotus — клевер), и распознать его можно по неповторимому медовому аромату. Русское же название донник происходит от слова «донная» — старинного названия подагры, при лечении которой широко использовали это растение.

Дягиль лекарственный

Современное русское название дягиль происходит от старославянского слова, и его можно истолковать как «растение, придающее здоровье и силу». В народе его называют также дудник, из-за толстого и полого внутри стебля.

Ежевика

Это название, образованное от слов «ёж, ежовый», растение получило из-за колючести своего стебля. Научное название Rubus

означает «румяная» и указывает на характерный цвет ягод ежевики.

Ель

Это название является исконным и широко используется в русском языке примерно с XI века. По мнению исследователей, в слове прослеживается древняя индоевропейская основа edhlos, где корень edh имел значение «острый, колючий».

Жабник

Название связано с лечебным использованием: это растение издавна применялось в народной медицине как средство от грудной жабы (стенокардии). Родовое название Filago имеет в основе латинское слово filum — нить, так как все растение бело-шерстистое от многочисленных тонких волосков.

Женьшень

С давних времен это растение очень высоко ценится в восточной, в частности, китайской медицине: по-китайски «женьшень» означает «человек-корень». Описавший его К. Линней учел это обстоятельство и в 1753 году дал растению родовое имя Panax (от греч.

pan — всё и ake — исцелять), то есть «средство от всех болезней», за способность исцелять от многих недугов.

Жимолость

Возможно, данное название трансформировалось из зимолисть, так как растение сохраняет свои листья даже зимой. Предполагают также, что на подобное звучание оказало влияние слово жила, поскольку листья этого растения отличаются выраженным жилкованием.

Звездчатка

У этой маленькой травки ветвистые лежачие стебли и мелкие цветки с белыми лепестками, разделенными надвое и имеющими вид звездочки. Потому и назвали это растение Stellaria — звездчатка. В народе она больше известна как мокрица. Дело в том, что волоски, покрывающие стебель, хорошо удерживают влагу, поэтому трава на ощупь почти всегда мокрая.

Зверобой продырявленный

Возможно, зверобоем это растение прозвали за его способность повышать чувствительность некоторых травоядных животных к солнечным лучам. Полное научное название растения — Hypericum perforatum, что с латинского можно перевести как «растущий среди вереска, продырявленный». Действительно, это растение было найдено ботаниками в вересковых зарослях, хотя впоследствии узнали, что оно растет и в других местах. Видовое название perforatum

, что означает «продырявленный», дано из-за наличия в листьях жировых железок в виде точек, которые при беглом взгляде кажутся как бы сквозными отверстиями. Если растереть цветок или лист зверобоя на белой бумаге, он станет темно-красным. Эта способность выделять ярко окрашенные вещества, напоминающие кровь, отразилась в некоторых местных названиях растения: кровица, молодецкая кровь, слезы божьей матери и др.

Золотарник

Растение названо так за золотисто-желтые соцветия в форме кисточки. А его латинское (родовое) название Solidago буквально переводится как «делающий здоровым».

Календула

Это родовое название растения, образованное от слова календы — латинского названия первого дня месяца в римском календаре. В народе известно также под названием ноготки, которое появилось в связи с тем, что плоды и семянка растения напоминают по внешнему виду «коготки» животных.

Калина

Название связано со словом калить, то есть довести до раскаленного состояния, из-за ярко-красного цвета ягод. Родовое название Viburnum происходит от лат. viere — плести, так как побеги растения очень гибкие и пригодные для плетения.

Калужница