Как разобраться в диагнозе

Слово «чума» появилось в русском языке в начале XVIII века, а уже с середины того же столетия и по сей день широко используется в обиходе и в медицинской литературе. Однако происхождение данного термина не совсем ясно. Существует несколько мнений на этот счет. Так, согласно одной из версий, русское «чума» из-за характерных бубонов, возникающих при заболевании, образовано от турецкого слова cuma — шишка, либо может быть производным от румынского слова ciuma — нарыв (от лат. cyma

— молодой побег капусты). Другие же считают, что, скорее всего, первоисточником данного термина является греческое слово со значениями «вал», «прибой». Но как бы там ни было, сейчас чума — это острое природно-очаговое инфекционное заболевание, характеризующееся тяжелейшей интоксикацией, лихорадкой, поражением лимфатических узлов и легких.

Слово «холера» используется в русском языке с первой половины XIX века. Этот термин был предложен еще Гиппократом, считавшим, что в основе данного заболевания лежит усиленное истечение желчи. Отсюда и название, образованное от греч. chole — желчь + греч. rhoea — истечение, то есть буквально «желчетечение». Даже после того как была выяснена истинная природа недуга, это название до сих пор используют для обозначения острого инфекционного заболевания, характеризующегося эпидемическим распространением и развитием обильного поноса с быстрой потерей жидкости и солей, ведущих к обезвоживанию.

Примечание

Имеется и другая версия происхождения названия этой болезни: греческое слово cholera в переводе может означать «желоб», то есть жидкость из организма больного человека истекает, как по желобу.

В наше время медики дают болезням, как правило, более лаконичные, сухие и безличные названия, зачастую используя буквенные и цифровые обозначения. Это вполне естественно. Во-первых, заболевания уже не окружены ореолом таинственности и не так загадочны, как в древности. А во-вторых, сейчас их изучают целые коллективы ученых, а не исследователи-одиночки.

О чем расскажет название лекарства?

Для лечения самых сильных и опасных болезней нужны и самые сильные средства.

Гиппократ

В настоящее время в медицине используется несколько тысяч наименований различных лекарственных веществ. Естественно, разобраться в таком многообразии неспециалисту бывает довольно сложно. Однако зная происхождение названия, можно самостоятельно (что особенно важно, когда лекарство продается без рецепта врача) определить назначение того или иного препарата, сориентироваться в определенной группе лекарств и при необходимости выбрать лекарства с аналогичным составом и механизмом действия.

Составляющими (словообразовательными) элементами в названии лекарств могут быть химические, анатомические, клинические и другие термины, как правило, латинского и древнегреческого происхождения.

Например, название препарата «анальгин» образовано из трех составляющих: ан + алг + ин, где греческая приставка «а−» (перед гласными — «ан−») означает отрицание, отсутствие какого-либо качества, корень «−алг−» (от греч. algos — боль) и суффикс «−ин», как традиционное окончание многих химических веществ. Следовательно, анальгин — лекарство от боли. По аналогичному принципу образованы названия и таких обезболивающих препаратов, как пенталгин, седалгин, баралгин и др.

С греческим словом «эстезия» (aesthesis — чувство, ощущение) связаны названия некоторых препаратов, используемых для местного обезболивания. Например, анестезин (ан + естез + ин), то есть «отсутствие ощущения боли». Аналогичным местноанастезирующим действием обладают препараты, имеющие в названии элемент «каин»: новокаин, лидокаин, дикаин и др.