"Канцелярская крыса"

«Специалист по прикладному пыточному делу»? Или лучше – «Личный головорез»?..

Вопрос был сложнее, чем изначально казался. Действительно, ему же надо как-то именовать этого Муана, даже если контракт продлится всего пару дней. Привыкший к порядку и упорядоченному штату, Герти не мог нанять дикаря-полли просто как слугу. Никакой деловод не потерпит подобного отношения к документации. Надо все устроить официально, и настолько чисто, насколько это возможно. Помощник?.. Слишком размыто. Охранник? Излишне грозно. Курьер? Неуместно. А если…

- Придумал, - в этот раз улыбка Герти была вполне искренней, - Ты, Муан, будешь моим секретарем-референтом. Никто не удивится тому, что у служащего вроде меня есть секретарь-референт.

Муан уважительно склонил голову, ну точь-в-точь прилежный ученик у доски.

- Прилично звучит.

- Тогда ударим по рукам, - сказал Герти, осторожно протягивая руку.

Хватка у Муана была как у тисков. Но рука Герти из его пятерни выскользнула на удивление целой, почти не помятой. Судя по всему, наемный душегуб умел контролировать свою силу. Это обнадеживало. Нет ничего хуже, чем глупый помощник.

- Превосходно. Начнем немедля.

- Как пожелаете, мистра.

Его суровое лицо выражало немую исполнительность. И даже на миг показалось Герти не таким уж и страшным. Впрочем, миг этот оказался очень кратким. На Герти вновь смотрел уличный головорез, опасный и непредсказуемый, с тяжелым, способным вдавить в брусчатку, взглядом, и горбатым изломанным носом.

- Слушай… - Герти заколебался, - Прежде, чем мы приступим к делу, можно задать тебе один личный вопрос?

- Задавайте.

- Что сталось с твоим носом?

Глупый вопрос и, конечно, совершенно напрасный, уж не говоря о бестактности. Но Герти ничего не мог с собой поделать. Ему было любопытно, как выкрутится с ответом темнокожий громила, который, разумеется, никогда не был в тюрьме и не имел ничего общего с преступниками.

Муан отвел взгляд.

- Это еще с молодости. Неудачная игра.

- Ах, игра…

Значит, и подпольные боксерские поединки знакомы этому великану? Вот уж точно, ценнейший кадр для нынешней обстановки. Интересно, сколько еще ценных талантов в нем сокрыто?..

- А во что играл-то? – спросил Герти и, не удержавшись, подмигнул.

- В шахматы, - буркнул Муан, разглядывая мостовую, - В шахматы, мистра.

- Ну конечно же, шахматы. И как я сам-то не догадался?

[1] Исторический документ, заключенный в 1215-м году, закреплявший права английской знати и урезавший полномочия короля.

[2] Прозвище английского боксера Джеймса Мэйса (1831-1910).

[3] англ. Entry Island, один из островов Новой Зеландии. Современное название – о.Капити.

[4] Паховый нарыв, язва, симптом бубонной чумы.

[5] «Comptometer» – механическое счетное устройство, запатентованное в США в 1887-м г.

[6] Контрдэнс (англ. Countrydance) - английский народный танец.

[7] Англез – распространенное в Европе название для старинного шотландского танца экосез.

[8] Калибан – персонаж трагикомедии Шекспира «Буря», дикарь и бунтарь.

[9] Поговорка племени маори.

[10] Pouri (язык маори) – Извини.

[11] Некоторые племена Полинезии проповедуют своеобразный политеизм с большим обилием духов, покровительствующих отдельным племенам и даже семьям. Шаманы общаются с духами при помощи священных предметов, причем для каждого предмета характерно определенное количество «божественных мест». Так, полагалось, что в акуле может уместиться пять духов.

[12] Marama (язык маори) – Понятно.

[13] Rota (язык маори) – Много.

Прикладная ихтиология (2)

Муан оказался ценным и крайне прилежным работником. Каждое утро он являлся в меблированные комнаты в районе Редруфа, где Герти снимал апартаменты, и ждал своего нанимателя в холле, заставляя порядком нервничать прочих постояльцев.

Даже облаченный в сносного качества парусиновый костюм, приобретенный на выданный ему Герти аванс, он выглядел так, словно лишь парой часов ранее снял с себя набедренную повязку и украшенные черепами доспехи. А взгляд исподлобья, которым он мог одарить случайного встречного, обладал такой силой, что мог остановить на улице идущую рысью полицейскую лошадь.

Муан был неразговорчив по природе, но обета молчания среди его табу не значилось. Вскоре Герти убедился, что из его грозного помощника вполне можно вытягивать отрывочную информацию, если осторожно тянуть. Постепенно, изо дня в день, информации этой становилось все больше и Герти по привычке обобщал ее, сводя воедино и открывая новые факты о своем работнике.

Про свое детство Муан вспоминать не любил. Происходивший из небольшого полинезийского племени, паровые механизмы и каменные дома он увидел лишь в отрочестве, и с тех пор преисполнился к ним значительным уважением. Прочим членам его племени столкновение с цивилизацией далось дорогой ценой.