http://www.gramotey.com/

Рафаэль Сабатини. Капризы Клио(Ночи Истории) Rafael Sabatini. The Historical Nights' EntertainmentПеревод с английского (c) Петра Полякова (часть 1, новеллы I-VI; 2, XI) и (c) Андрея Шарова (1, VII-XIII; 2, I– X)

Аннотация

Этот сборник занимательных исторических новелл посвящен описанию ряда достаточно известных эпизодов европейской истории, в которых и поныне еще осталась некоторая таинственность. Следуя своей манере и почти не выходя за рамки фактического материала хроник и летописей, Сабатини пытается взглянуть на эти события под необычным углом. С одной стороны, ведущая роль в мотивации действий героев отводится игре человеческих страстей, а с другой – автор переосмыслил часть фактов и выдвинул для них новые объяснения. Версии, предложенные Рафаэлем Сабатини, хотя и грешат иной раз некоторой спекулятивностью, неизменно интересны и увлекательны.

Книга, увидевшая свет в 1917 г., настолько понравилась английским читателям, что автор через два года написал вторую серию новелл (части первая и вторая соответственно).

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Книга первая I. НОЧЬ В ХОЛИРУДЕ. Убийство Давида Риццо.II. НОЧЬ В КЁРК-О'ФИЛДЕ. Убийство милорда Дарнли.III. НОЧЬ ПРЕДАТЕЛЬСТВА. Антонио Перес и Филипп II Испанский.IV. НОЧЬ МИЛОСЕРДИЯ. Преступление леди Алисы Лайл.V. НОЧЬ РЕЗНИ. Праздник святого Варфоломея.VI. НОЧЬ КОЛДОВСТВА. Людовик XIV и мадам де Монтеспан.

VII. НОЧЬ СОКРОВИЩ. Дело об ожерелье королевы.VIII. НОЧЬ УЖАСА. Народный представитель Карье и нантские утопленники.IX. НОЧЬ НОВОБРАЧНЫХ. Карл Смелый и Сапфира Данвельт.X. НОЧЬ ДУШИТЕЛЕЙ. Иоанна Неаполитанская и Андрей Венгерский.XI. НОЧЬ НЕНАВИСТИ. Убийство герцога Гандийского.XII. НОЧЬ ПОБЕГА. Бегство Казановы из Пьомби.XIII. КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ. Убийство Густава III, короля Шведского.

Часть вторая I. ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ. Афонсу Энрикеш, первый король Португальский.II. ЛЖЕДИМИТРИЙ. Борис Годунов и самозваный сын Иоанна Грозного.III. ПРЕКРАСНАЯ ДАМА. Из истории севильской инквизиции.IV. КОНДИТЕР ИЗ МАДРИГАЛА. Рассказ о Лжесебастьяне Португальском.V. КОНЕЦ ДАМСКОГО УГОДНИКА. Убийство Генриха IV.VI. НЕЗАДАЧЛИВЫЙ ПОКЛОННИК. Убийство Эми Робсарт.VII. СЭР ИУДА. История о том, как был предан сэр Уолтер Рэйли.VIII. ЕГО ДЕРЗОСТЬ ГЕРЦОГ БЭКИНГЕМСКИЙ, или Как Джордж Вильерс добивался благосклонности Анны Австрийской.

IX. ТРОПОЙ ИЗГОЯ. Падение лорда Кларендона.X. ГАННОВЕРСКАЯ ТРАГЕДИЯ. Граф Филипп Кенигсмарк и принцесса Софи Доротея.XI. ТИРАНОУБИЙСТВО. Шарлота Корде и Жан-Поль Марат.

Сокращенный вариант (1, I-VI; 2, I-IV, VI, X-XI)

* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *

I. НОЧЬ В ХОЛИРУДЕ

Убийство Давида Риццо Малая толика королевской крови в жилах милорда Дарнли давала ему право, в случае отсутствия других наследников, претендовать и на шотландский, и на английский престолы. Недостатка в претендентах никогда не ощущалось, однако по прихоти судьбы королевский сан все-таки был ему уготован: Дарнли завладел шотландской короной, женившись на Марии Стюарт.