Кетхен из Гейльброна

Сейчас должна ты подойти к барьеруИ отвечать на все, о чем ни спросят!

Кетхен

Скажи, ты обвинен?

Граф фом Штраль

Ведь я сказал.

Кетхен

А судьи — это люди в масках?

Граф фом Штраль

Да.

Кетхен(подходя к барьеру)

Кто б ни были вы, господа, сойдитеС судейских мест, и пусть он сядет там!Как перед богом говорю — в нем сердце,Что латы, — чистое. В сравненье с нимИ ваше и мое — чернее мантий.Когда свершен здесь грех — ему судить,А вам — дрожа стоять перед барьером.

Граф Отто

Ты, дурочка, недавний сосунок,

Кем на пророчество вдохновлена,Им одарил тебя какой апостол?

Теобальд

Ах ты, несчастная!

Кетхен(заметив отца, направляется к нему)

Отец мой милый!

(Хочет взять его за руку.)

Теобальд (строгим голосом.)

Вон там тебе положено стоять!

Кетхен

Не прогоняй!

(Берет его руку и целует.)

Теобальд

Меня ты узнаешь?Из-за тебя я поседел нежданно.

Кетхен

Я вспоминала каждый божий день,Как вьются волосы твои. Терпенье.

Не предавайся скорби непомерной.Знай: если радость волосы чернит,Как юноша, ты снова расцветешь.

Граф Отто

Эй, слуги, привести ее сюда!

Теобальд

Иди, куда зовут.

Кетхен(к судьям, когда к ней подходят стражники)

Но что вам надо?

Венцель

Не видел я строптивей существа!

Граф Отто(когда она стала у барьера)

Должна ты ясно, коротко ответитьНа все вопросы наши, ибо мыТебя по совести и правде судим,И если ты виновна, пусть душаНадменная твоя страшится кары!

Кетхен

Что, господа честные, знать вам надо?

Граф Отто

Увидев графа Фридриха фом ШтраляВ отцовском доме, ты зачем поверглась,Как перед господом, к его ногам?Зачем на мостовую из окошкаТы бросилась, когда он уезжал?Зачем, едва поправившись, пошла тыЗа ним повсюду сквозь туман, сквозь ночь,Сквозь страх — куда бы конь копыт ни ставил?

Кетхен(багровая от смущенья, графу)

Я этим людям все должна сказать?

Граф фом Штраль

Зачем тебе, безмозглой, одержимой,Меня-то спрашивать? Неужто малоПриказа, что получен от суда?

Кетхен(повергаясь во прах)

Убей меня, когда я провинилась!Что родилось в глубинах тайных сердцаПо божьей воле, знать не надо людям.Жестокий тот, кто спрашивать посмел!

А если ты об этом хочешь знать,Что ж, спрашивай — тебе душа открыта.

Ганс

Бывало ли подобное на свете?

Венцель

Лежит пред ним во прахе…

Ганс

На коленях…

Венцель

Как мы перед Спасителем своим!

Граф фом Штраль (судьям)

Я за ее безумство, господа,Надеюсь, не в ответе? Что онаРехнулась, это ясно, хоть ни вы,Ни я причин пока не разумеем.Когда позволите, ее спрошу я:Быть может, по вопросам вы поймете,Лежит ли на душе моей вина.

Граф Отто(испытующе глядя на него)

Пусть так! Увидим. Спрашивайте, граф.