Хайямиада Рубаи

Разобьем свою добрую славу об пол.

Все равно ты судьбу за подол не ухватишь -

Ухвати хоть красавицу за подол!

[pli-0170]

Луноликая! Чашу вина и греха

Пей сегодня -- на завтра надежда плоха.

Завтра, глядя на землю, луна молодая

Не отыщет ни славы моей, ни стиха.

[pli-0171]

Мой закон: быть веселым и вечно хмельным,

Ни святошей не быть, ни безбожником злым,

Я спросил у судьбы о размере калыма,

"Твое сердце, -- сказала, -- достойный калым!"

[pli-0172]

Виночерпий, бездонный кувшин приготовь!

Пусть без устали хлещет из горлышка кровь.

Эта влага мне стала единственным другом,

Ибо все изменили -- и друг, и любовь.

[pli-0173]

Травка блещет, и розы горят на кустах...

В нашей утренней радости кроется страх,

Ибо мы оглянуться с тобой не успеем -

Скосят травку, а розы рассыплются в прах.

[pli-0174]

Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух,

Пусть я пьяным напился и взор мой потух -

Дай мне чашу вина! Ибо мир этот -- сказка,

Ибо жизнь -- словно ветер, а мы -- словно пух...

[pli-0175]

Рыба утку спросила: "Вернется ль вода,

Что вчера утекла? Если -- да, то -- когда?"

Утка ей отвечала: "Когда нас поджарят -

Разрешит все вопросы сковорода!"

[pli-0176]

Круг небес, неизменный во все времена,

Опрокинут над нами, как чаша вина.

Это чаша, которая ходит по кругу.

Не стони -- и тебя не минует она.

[pli-0177]

Когда ветер у розы подол разорвет,

Мудрый тот, кто кувшин на двоих разопьет

На лужайке с подругой своей белогрудой

И об камень ненужный сосуд разобьет!

[pli-0178]

Встань и полную чашу налей поутру,

Не горюй о неправде, царящей в миру.

Если б в мире законом была справедливость -

Ты бы не был последним на этом пиру.

[pli-0179]

Жизнь в разлуке с лозою хмельною -- ничто.

Жизнь в разладе с певучей струною -- ничто.

Сколько я ни вникаю в дела под луною:

Наслаждение -- все, остальное -- ничто!

[pli-0180]

С той, чей стан -- кипарис, а уста -- словно лал, [Л-001]

В сад любви удались и наполни бокал,

Пока рок неминуемый, волк ненасытный,

Эту плоть, как рубашку, с тебя не сорвал!

[pli-0181]

Не горюй, что забудется имя твое.

Пусть тебя утешает хмельное питье.

До того как суставы твои распадутся -

Утешайся с любимой, лаская ее.

[pli-0182]

Следуй верным путем бесшабашных гуляк:

Позови музыкантов, на ложе возляг,

В изголовье -- кувшин, пиала -- на ладони. [П-008]

Не болтай языком -- на вино приналяг!

[pli-0183]

Чем стараться большое именье нажить,

Чем себе, закоснев в самомненье, служить,

Чем гоняться до смерти за призрачной славой -

Лучше жизнь, как во сне, в опьяненье прожить!

[pli-0184]

Словно ветер в степи, словно в речке вода,

День прошел -- и назад не придет никогда.

Будем жить, о подруга моя, настоящим!

Сожалеть о минувшем -- не стоит труда.

[pli-0185]

Речка. Нива за речкою. Розы цветут.

Вижу: юные гурии мимо идут. [Г-003]

Принеси мне вина, не зови на молитву,

Те, что пьют спозаранку, -- Аллаха не чтут! [А-017]

[pli-0186]

Ты не знаешь, о чем петухи голосят?

Не о том ли, что мертвых не воскресят?

Что еще одна ночь истекла безвозвратно,

А живые, об этом не ведая, спят?

[pli-0187] [org-0145]

Не таи в своем сердце обид и скорбей,

Ради звонкой монеты поклонов не бей.

Если друга ты вовремя не накормишь -

Все сожрет без остатка наследник-злодей.

[pli-0188]

Злое небо над нами расправу вершит.

Им убиты Махмуд и могучий Джамшид. [М-006],[Д-005]

Пей вино, ибо нету на землю возврата

Никому, кто под этой землею лежит.

[pli-0189]

Не пекись о грядущем. Страданье -- удел

Дальновидных вершителей завтрашних дел.

Этот мир и сегодня для сердца не тесен -

Лишь бы долю свою отыскать ты сумел.

[pli-0190]

"Как там -- в мире ином?" -- я спросил старика,

Утешаясь вином в уголке погребка.

"Пей! -- ответил. -- Дорога туда далека.

Из ушедших никто не вернулся пока".

[pli-0191]

Если сердце мое отобьется от рук -

То куда ему деться? Безлюдье вокруг!

Каждый жалкий дурак, узколобый невежда,

Вылив лишку -- Джамшидом становится вдруг. [Д-005]

[pli-0192]

Вереницею дни-скороходы идут,

Друг за другом закаты, восходы идут.

Виночерпий! Не надо скорбеть о минувшем.

Дай скорее вина, ибо годы идут.

[pli-0193]

День прекрасен: ни холод с утра, ни жара.

Ослепителен блеск травяного ковра,

Соловей над раскрытою розой с утра

Надрывается: браться за чашу пора!

[pli-0194]

Ранним утром, о нежная, чарку налей,

Чанг настрой и на чанге играй веселей, [Ч-001]

Ибо в прах превратило и Джама и Кея [Д-005],[К-013]

Это вечное круговращение дней.

[pli-0195]

Лунным светом у ночи разорван подол.

Ставь кувшин поскорей, виночерпий, на стол!

Когда мы удалимся из дольнего мира,

Так же будет луна озарять этот дол.

[pli-0196]

Научась отличать свои руки от ног,

Я рукой шевельнуть самовольно не мог.

Жаль, что в счет мне поставят бесплодные годы,

Когда не был я пьян, когда был одинок.

[pli-0197]

Пей вино, ибо радость телесная -- в нем.

Слушай чанг, ибо сладость небесная -- в нем. [Ч-001]

Променяй свою вечную скорбь на веселье,

Ибо цель, никому не известная, -- в нем.

[pli-0198]

Что меня ожидает -- неведомо мне,

Скорбь рождает раздумье о завтрашнем дне.

Пей, Хайям! Не пролей ни глотка этой влаги,

Этой жизни, которой все меньше на дне.

[pli-0199]

Всем сердечным движениям волю давай,

Сад желаний возделывать не уставай,