Хайямиада Рубаи

Вот совет. И в словах этих мудрость одна.

[ten-0021]

В час, когда соловей станет песнь напевать,

Надо чащу, тюльпану подобную, брать,

Пригубить до того, как по глупости люди

Возгласят: "Он успел уже чашу поднять!"

[ten-0022]

Вот он -- час, когда роза снимает покров

И восторг соловья выразительней слов,

А голубка на древе, как суры Корана, [С-007],[К-021]

Каждый день повторяет свой утренний зов!

[ten-0023]

Когда розы цветут, надо деньги иметь,

Надо чашей с вином беспрерывно владеть!

Не гордись, о, почтенный, умом или знаньем -

Надо щедрым прожить в этом мире суметь!

[ten-0024]

Свежесть утра дана, чтобы жизнь пробудить!

Значит, надо с вином и с возлюбленной быть,

Чтоб любимая нежным кокетством пленила,

А вино злой тоски разорвало бы нить.

[ten-0025]

Праздник сердце твое пусть теперь веселит!

Праздник ликом твоим в души радость вселит!

Чтобы дело твое увенчалось удачей,

Праздник, дом посетив, его благословит!

[ten-0026]

Зелень, розы, вино мне судьбою даны,

Нет, однако, тебя в этом блеске весны!

Без тебя мне ни в чем не найти утешенья,

Там, где ты, -- мне другие дары не нужны!

[ten-0027]

Ты вино со своею возлюбленной пей;

Или опий прими -- змея скорби убей.

Пью я жадно вино и живу в наслажденье, -

Ты не пьешь? Ну так рот хоть землею набей!

[ten-0028]

Сбрось ты с сердца хулу и жестокость врагов,

Сбрось тоску, пей вино среди милых дружков.

Отвлекись, проводи только с юными время,

Сбрось спесивость и гнет повседневных оков!

[ten-0029]

Роза молвила: "Ох, мой сегодняшний вид

О безумстве по сути моем говорит.

Почему выхожу я в крови из бутона?

Путь к свободе сквозь тернии часто лежит!"

[ten-0030]

Мы резвимся -- повсюду трава и листва.

Мы пьяны от судьбы, как от влаги трава.

Пьем на травах зеленых до самого мига,

Как под зелень земли упадет голова.

[ten-0031]

Встань, веселым сердцам справедливость дадим,

К винопитию утра мы их приобщим! -

Разорвем свое платье, как делают розы,

Жизнь, как их лепестки, воле ветра вручим.

[ten-0032]

Пусть в саду с нами будет любовь и лоза,

Пусть от ханжества будут свободны глаза!

Если веришь Ахмеду, вина выпей чашу [А-008]

Из того погребка, где саки -- Муртаза. [С-001],[М-010]

[ten-0033]

Раз успешны дела, важно ль, тяжек ли труд?

Миг живем -- важно ль, счастье иль беды придут?

Раз нам всем суждена переноска пожитков,

Мудрецу все равно -- гроб иль трон его ждут.

[ten-0034]

Веселись, коль сегодня веселье дано!

Мысль о завтрашнем дне -- искушенье одно.

И не могут всегда оставаться с тобою

Те, кого уже людям забыть суждено.

[ten-0035]

Как ты хочешь, разумный, о завтрашнем знать!

Как ты хочешь о мире судить и болтать!

Но сегодня ведь знает здесь каждый разумный:

Мир -- лишь миг, данный миг, и ею не поймать!

[ten-0036]

Я развею разлуки печаль без следа,

И в счастливом стоянии будет звезда.

Благосклонна любимая, время удачно -

Не теперь веселиться -- то, право ж, когда?

[ten-0037]

В мире сем, где и вздох есть страданье одно,

Всего лучше нам пить постоянно вино,

Лишь забрезжит рассвет, пей вино миг за мигом!

Зори будут... Вот вздохов не будет дано...

[ten-0038]

Эта пыль была плотью земной мудреца,

Меж почтенных людей он прошел до конца.

И куда ты ни ступишь, лежит под ногою

То, что было рукой благородной бойца.

[ten-0039]

Мы, себя позабыв, в этом радость нашли,

Поднялись выше неба от самой земли,

Наконец, отряхнули мы грязь своей плоти!

В мир явившись из праха, мы к праху пришли.

[ten-0040]

В путь опасный душа, отделившись, пошла,

Тело смыло в земле след добра или зла.

Поколенья пройдут мимо нашего праха,

Но миров нам неведомы будут дела!

[ten-0041]

От огня наших дел был ли дым здесь когда?

От богатства кто пользу извлек без труда?

"Завсегдатай кабацкий!" -- кто так обругал нас,

Сам бывал ли в чаду кабака иногда?

[ten-0042]

"Полоумный от чаши" -- названье мое,

Поклоненье вину есть призванье мое.

Я -- душа всех собратьев питейного дома,

Образ мира, как есть, -- содержанье мое!

[ten-0043]

Дом питейный как грех запретил шариат, [Ш-003]

Но греховен не дом -- человек виноват.

Глаз дурной порождает дурные деянья,

Справедливый же разум лишь правдой богат.

[ten-0044]

Мы не сдружимся с горстью фальшивых монет,

Хоть веселья с богатством в помине уж нет.

Старец молвил, из погреба выйдя на свет:

"Пей вино, ведь уснем мы на тысячу лет!"

[ten-0045]

Эй, давай, мы пойдем пошуметь в харабат, [Х-006]

Эй, давай, выпить что-то возьмем наугад.

На вино променяем чалму или книги,

Эй, давай, в медресе удивим мы ребят. [М-008]

[ten-0046]

В обиталище этом с вином в дни весны

О, мудрец, только гимны кокетству нужны.

Твоего разнесенного праха частицы

Полетят, несомненно, к дверям майханы. [М-002]

[ten-0047]

В дом питейный ты зря, наугад, не ходи,

Коль с монахами терпишь разлад -- не ходи.

Этот путь -- путь людей одиноких и гордых, -

В уголок этот ты для услад не ходи!

[ten-0048]

Кравчий! Чашу подай, помогает нам Бог,

В милосердье своем все прощает нам Бог.

Позабудь про обряд, он ненадобен Богу!

Пей вино! О делах наших знает сам Бог.

[ten-0049]

О, саки, полон ты состраданья ко мне, [С-001]

Кто еще поспешит на стенанья ко мне?

Если в пору страданий не станешь мне другом,

Кто придет тогда с дружеской дланью ко мне?

[ten-0050]

Чашу дай! Ведь она озарение дарит всем нам!