Халхин-Гол. Исследования, документы, комментарии

1. 12.00. 21 сентября 1939 г. состоялась очередная встреча нашей и японской делегаций. Обсуждали следующие вопросы:

1) Обмен картами с нанесенной передней линией. Японцы предложили нашей делегации, кроме обмена картами и нанесенной передней линией, обменяться протоколами, фиксирующими действительное прекращение военных действий и этот обмен картами. Предложенный японцами текст протокола малограмотен и неточный, нами передиктован и перередактирован и еще не согласован с ними. Просим срочно дать Вашу санкцию на подписание этого протокола. Одновременно передаем проект нашего текста.

2) При рассмотрении карт с нанесенной передней линией, занимаемой войсками, возражений с японской стороны против нашей карты не поступило. На японской карте, врученной нам, значится расположение передней линии японцев по восточному берегу реки Нумургин-Гол. При этом на японской карте издания 1938 г. река Нумургин-Гол значится как река Халхин-Гол (подпись «Халха» обозначена иероглифами), река, обозначенная на нашей карте как Халхин-Гол, до устья реки Россиен-Гол (Мэнсингола Хэ). Таким образом, вся территория восточнее реки Нумургин-Гол японцами считается своею, тогда как граница МНР на нашей карте проходит от устья реки Россиен-Гол через отметки 1075, 1100, 1070, 1077, 960 и 1017 карты 200 000. Кроме того, японцы показали расположение своей передней линии в треугольнике: юго-восточные скаты Харат Улаин Обо, Эрис Улыйн Обо, отметка 828. Эту территорию японцы также считают своей территорией. За все время конфликта в этом треугольнике наши части не действовали. По этому вопросу наша делегация пока протеста не заявила, считая, что вопросы эти не входят в функции, как вопросы уточнения пограничной линии. Считаем нужным, основываясь на нашей карте, заявить японцам протест против нахождения их войск в указанных выше двух районах. В то же время докладываем, что весь этот вопрос упирается в уточнение пограничной линии.

Просим:

1. Срочного указания о нашей линии поведения в данном вопросе. Очередное заседание состоится в 7.00. 22 сентября 1939 г. по московскому времени.

2. Ускорить назначение предусмотренной соглашением комиссии по уточнению границ. Не зная Ваших соображений о составе пограничных комиссий, считаем нужным доложить нашим линиям, что основной представитель комиссии должен быть от Народного комиссариата иностранных дел, а не от армии, ибо кто бы ни был назначен от армии, нам все равно придется в большой и явный ущерб нашей основной работе тратить массу времени для руководства этими пограничными переговорами.

Штерн, Бирюков, Жуков, Никишев.

Передаю текст протокола

Протокол о прекращении военных действий между советско-монгольскими и японо-маньчжурскими войсками и обмене картами с фиксированным расположением передовых частей обеих сторон.

1. Местное высшее командование советско-монгольских и японо-маньчжурских войск взаимно установило, что обе армии на основании согласований между тов. Молотовым и господином Того остановились на позициях, занимаемых ими 15 сентября 1939 г. [на] 13 [часов]. 00 по московскому времени и в 2 [часа].00 16 сентября 1939 г. по московскому времени прекратили военные действия. Мы взаимно установили, что передовые позиции обеих сторон расположены, как обозначено на прилагаемых картах советского масштаба 1:200 000 и японского масштаба 1:100000.

2. Этот протокол написан на русском и на японском языках в двух экземплярах, а на прилагаемых к протоколу картах, составленных также в двух экземплярах, нанесены изложенные выше передовые позиции обеих сторон. По взаимному соглашению стороны обменялись протоколами и картами, подписанными с советско-монгольской стороны комбригом Потаповым и с японо-манчжоуговской стороны генерал-майором Фудзимото, числа сентября 1939 г. (число не поставлено, потому что этот протокол еще не подписан, передается как проект), южные скаты высоты 752 (8 км юго-восточнее Номон-Хан-Бурд-Обо). Подписи Потапова и Фудзимото.

Верно: ОТ ГЕНШТАБА РККА КАПИТАН КУВАРИН

21 сентября 1939 г., 24 часа 00 минут.

РГАСПИ.Ф. 82. Оп. 2. Д. 1383. Л. 60–62.

СООБЩЕНИЕ К. Е. ВОРОШИЛОВА — В. М. МОЛОТОВУ О ДОНЕСЕНИИ Г. М. ШТЕРНА И Г. К. ЖУКОВА ОБ ОБМЕНЕ КАРТАМИ С ЯПОНЦАМИ

№ 3377сс

22 сентября 1939 г.

Народный комиссар обороны Союза ССР

Совершенно секретно

Экз. № 1

С[овет]. Н[ародных]. К[омиссаров]. СССР

Тов. Молотову

Посылаю Вам донесение тт. Штерна и Жукова об обмене картами с представителями японского командования, на которых нанесена линия передовых частей японских и наших войск к востоку от реки Халхын Гол[251], и о поднятом японцами вопросе об обмене протоколом.

Прошу указаний.

К. ВОРОШИЛОВ

РГАСПИ: Ф. 82. Оп. 2. Д. 1383. Л. 59.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ С. А. ЛОЗОВСКОГО — В. М. МОЛОТОВУ ПО ПОВОДУ СОДЕРЖАНИЯ ТЕЛЕГРАММЫ Г. М. ШТЕРНА И Г. К. ЖУКОВА

В[есьма]. срочно

Совершенно секретно

Народному комиссару иностранных дел тов. В.М. Молотову