Хемлок Гроув [любительский перевод]

– Но это не твоя вина, – добавила Алиса, осуждающе глядя на Кристину.

Они помогали Кристине подготовиться к свиданию, поскольку решили между собой, – Кристину даже не спрашивали – что нет ничего лучше, чтобы оправиться от травмы в результате обнаружения половины мертвой девушки, чем свидание с целым и живым парнем.

– Тут ничего не поделаешь, – устало сообщила Алекса. – Ты уже придумала, в чем пойдешь?

Кристина показала им, во что собиралась нарядиться, и получила сиюминутное и синхронное «нет».

– Эти джинсы слишком… пугающие, – утешительно произнесла Алекса.

– А рубашка больше в стиле церковного пикника, чем в стиле дикой богини секса, – заявила Алиса.

– Я не уверена, что стиль дикой богини секса мне подходит, – сказала Кристина.

Но они ее проигнорировали; на самом деле, они спросили ее исключительно из вежливости – они сами принесли то, что она должна была надеть.

– Мне нравятся эти джинсы, – сказала Кристина.

– Конечно. Если ты собираешься выглядеть милой на чьей-то картине, – сказала Алиса.

Алекса положила на кровать футболку цвета розовой глазури с имитацией брызг.

– Я… я не могу это надеть, – произнесла Кристина.

– Кристина, не будь занудой, – сказала Алекса.

– Я не могу это надеть, – повторила Кристина.

– Кристина, мы только… сука!

Алиса сильно ущипнула Алексу за локоть и взглядом указала на Кристину. Ее лицо было бледным.

– Ладно, – сказала Алекса. – Все хорошо, милая.

Они выбрали свитер кремового оттенка, который, после небольшого обсуждения, оказался вполне сносным, решили они, если первые полчаса она будет строить из себя стервозную сучку. А затем, объединив усилия, попытались втиснуть Кристину в выбранные ими джинсы. После вернулись к ситуации с волосами. Процесс был чужд и таинственен для Кристины. Она не была посвящена в практический смысл странного и перевернутого с ног на голову предприятия «Стать Девушкой», в котором, казалось бы, естественные вещи, например, обсуждение сибирских тигров, о которых ты узнал по каналу «National Geographic» неожиданно являются странными. Но совершенно странные вещи, такие, как раскрашивать свои веки карандашом, были для них полностью нормальными, и не было конца впечатлению, что это все продукт дотошных усилий близнецов, которые они так легко и прекрасно изображали, чтобы казаться женственными. Но это работало – они всегда были такими, такими красивыми.

В семь часов заехал Тайлер и повез ее на роликовый каток. Изначально Алиса объявила этот план глупым и детским, но Алекса подумала о нем и заявила, что он открывает возможность подержаться за руки, что с виду, может, и кажется детским и глупым, но внутри несет в себе музыку для размышлений о чем-то более серьезном. Кристина не стала вставлять, что она любит кататься на роликах.

На коньках Тайлер был очаровательно неуклюж, и это успокаивало часто бьющееся сердце Кристины. Он сказал, что не стоял на коньках много лет, и когда они вышли на каток, он качался взад и вперед, стараясь удержать баланс, и вскидывал руки вверх при каждом гипотетическом шансе упасть.

– Держись, – сказала Кристина, протянув ему руку.

– Уверена? – спросил Тайлер. – Если я упаду, то и ты упадешь.

Она отметила: его ладонь была такой же влажной, как и ее. Ну и ну!

Тайлер и Кристина впервые сблизились во время занятия в классе драме, когда стали партнерами для зеркальной игры. Тайлер был долговязым парнем, состоял сплошь из локтей и коленей и был звездой на комедийной сцене старшей школы Хемлок Гроув. Когда Кристина пропустила несколько дней учебы, он занес ей диск с первым сезоном сериала  «Хор». В нем не было ничего привлекательного, кроме факта, что он другого пола; когда они переобувались на катке, Кристина заметила, что его мизинец проглядывал через дырку в носке, и как мило он пытался это скрыть.

Они проехали мимо дамы на последних сроках беременности, в коротких джинсовых шортах, и молодого парня в зеленой футболке, рассекающего со скоростью молнии.

– Я рад, что тебе лучше, и вообще, – сказал Тайлер.

– О, я в порядке, – ответила Кристина, показывая напускную беспечность.

– Хорошо выглядишь, – произнес Тайлер, и Кристина покраснела.

Беременная женщина сделала пируэт, и Кристина увидела у нее длинную крысиную эспаньолку, и поняла, что это вовсе не дама, а мужчина, одетый как женщина и прячущий свой пивной живот.

– Привет, сестра! – сказал Тайлер, и Кристина засмеялась, близняшки проинструктировали ее смеяться над всем, что бы он ни сказал. У нее были свои сомнения на этот счет, – казалось, такое поведение заставит человека чувствовать себя цирковым клоуном – но близнецы оказались, как обычно, правы: она заметила, что, чем больше она хохотала, тем более довольным он выглядел .

Через несколько минут каток потемнел, и медленно опустился диско шар. Время для парочек. Заиграла песня Мадонны. Другие посетители взялись за руки.

– Теперь я не единственный, кто выглядит, как идиот, – сказал Тайлер.

Когда ты зовёшь меня по имени, это молитва.

Его пальцы сжались сильнее. Просто случайность, или он специально?