Холодный дом (Bleak House)

With my documents.	Со своими документами.
I expect a judgment.	Ожидаю, что суд вынесет решение.
Shortly.	Скоро.
On the Day of Judgment.	В день Страшного суда.
I have discovered that the sixth seal mentioned in the Revelations is the Great Seal.	Я разгадала, что шестая печать, о которой сказано в Откровении, - это печать лорда верховного канцлера.
It has been open a long time!	Она давным-давно снята!
Pray accept my blessing."	Прошу вас, примите мое благословение.
As Ada was a little frightened, I said, to humour the poor old lady, that we were much obliged to her.	Ада немного испугалась, а я, желая сделать удовольствие старушке, сказала, что мы ей очень обязаны.
"Ye-es!" she said mincingly.	- Да-а! - промолвила она жеманно.
"I imagine so.	- Полагаю, что так.
And here is Conversation Kenge.	А вот и Велеречивый Кендж.
With HIS documents!	Со своими документами!
How does your honourable worship do?"	Как поживаете, ваша честь?
"Quite well, quite well!	- Прекрасно, прекрасно!
Now don't be troublesome, that's a good soul!" said Mr. Kenge, leading the way back.	Ну, не приставайте к нам, любезная! - бросил на ходу мистер Кендж, уводя нас в свою контору.
"By no means," said the poor old lady, keeping up with Ada and me.	- И не думаю, - возразила бедная старушка, семеня рядом со мной и Адой.
"Anything but troublesome. I shall confer estates on both--which is not being troublesome, I trust?	- Вовсе не пристаю, я обеим им завещаю поместья, а это, надеюсь, не значит приставать?
I expect a judgment.	Ожидаю, что суд вынесет решение.
Shortly.	Скоро.
On the Day of Judgment.	В день Страшного суда.
This is a good omen for you.	Для вас это доброе предзнаменование.
Accept my blessing!"	Примите же мое благословение!
She stopped at the bottom of the steep, broad flight of stairs; but we looked back as we went up, and she was still there, saying, still with a curtsy and a smile between every little sentence,	Дойдя до широкой крутой лестницы, она остановилась и не пошла дальше; но когда мы, поднимаясь наверх, оглянулись, то увидели, что она все еще стоит внизу и лепечет, приседая и улыбаясь после каждой своей коротенькой фразы:
"Youth.	- Молодость.
And hope.	И надежда.
And beauty.	И красота.
And Chancery.	И Канцлерский суд.
And Conversation Kenge!	И Велеречивый Кендж!